1 00:00:01,167 --> 00:00:04,170 [Se reproduce música navideña] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,175 --> 00:00:13,179 [charla general] 5 00:00:22,397 --> 00:00:23,606 - Hola, Meridith. - ¡Ey! 6 00:00:23,690 --> 00:00:26,192 - Hace frío hoy afuera. - Sí, lo es. 7 00:00:28,737 --> 00:00:31,114 {\an8}¡Oh! ¿Riley y Daniel recoger sus pedidos? 8 00:00:31,197 --> 00:00:33,408 {\an8}Ah, sí, lo hicieron, y estaban muy felices. 9 00:00:33,491 --> 00:00:34,451 {\an8}Bien, bien, bien. 10 00:00:34,534 --> 00:00:39,122 {\an8}Los clientes satisfechos son clientes recurrentes, que... es especialmente importante en este momento. 11 00:00:39,205 --> 00:00:41,166 {\an8}¿Cómo te fue en el banco? esta mañana? 12 00:00:41,249 --> 00:00:44,586 {\an8}Bueno... el oficial de préstamos revisará nuestros informes financieros. 13 00:00:44,669 --> 00:00:47,672 {\an8}Su mayor prioridad es un flujo de caja consistente, entonces... 14 00:00:47,756 --> 00:00:50,842 {\an8}Tu camión de diseño móvil es una idea fantástica. 15 00:00:50,925 --> 00:00:53,344 {\an8}- Tendrán que decir que sí. - Eso espero. 16 00:00:53,428 --> 00:00:57,140 {\an8}Por cierto, ¿cómo estuvo tu cita? la otra noche? 17 00:00:57,223 --> 00:00:59,726 {\an8}Oh, tuve que cancelar. ¿Dónde está la cinta verde? 18 00:00:59,809 --> 00:01:04,647 {\an8}¡Bella! ¿Cómo esperas conocer a alguien? si en realidad no conoces a nadie? 19 00:01:04,731 --> 00:01:08,443 {\an8}Está bien, después de compartir que paso mis días peinando a las damas en el centro para personas mayores, 20 00:01:08,526 --> 00:01:10,820 {\an8}el hombre me envió emojis de risa. 21 00:01:10,904 --> 00:01:13,364 {\an8}- ¿Verdad? ¿Quién hace eso? - Bien por cancelar. 22 00:01:13,448 --> 00:01:16,451 {\an8}- Pero estoy seguro de que las damas se lo pasaron bien. - Realmente lo hicieron. 23 00:01:16,534 --> 00:01:18,578 {\an8}Me encanta ayudar a la gente sentirse bien consigo mismos. 24 00:01:18,661 --> 00:01:20,080 {\an8}Es la mejor parte de lo que hacemos. 25 00:01:20,163 --> 00:01:21,998 {\an8}- Sí. - Ahí está esta dulce dama, 26 00:01:22,082 --> 00:01:25,293 {\an8}Virginia, en el centro para personas mayores, con su nuevo chal y pendientes, 27 00:01:25,376 --> 00:01:27,879 {\an8}parecía una niña pequeña la mañana de Navidad. 28 00:01:27,962 --> 00:01:29,130 {\an8}[Meridith] Me encanta. 29 00:01:29,214 --> 00:01:32,342 {\an8}Entonces, ¿tienes algún plan familiar divertido? para navidad? 30 00:01:32,425 --> 00:01:35,303 {\an8}Mis padres regresan de su crucero de aniversario a última hora del día 24. 31 00:01:35,386 --> 00:01:37,555 {\an8}Pasaremos el día juntos el día de Navidad. 32 00:01:37,639 --> 00:01:39,098 {\an8}¿Cuánto tiempo llevan casados? 33 00:01:39,182 --> 00:01:41,851 {\an8}Cuarenta años. ¡Y felizmente también! 34 00:01:41,935 --> 00:01:43,770 {\an8}Un día, tu príncipe vendrá, 35 00:01:43,853 --> 00:01:46,147 {\an8}y tendrás un "felices para siempre" también. 36 00:01:46,231 --> 00:01:48,399 {\an8}- ¿Vas a empezar a cantar ahora? - Tal vez. 37 00:01:48,483 --> 00:01:50,276 {\an8}[se burla] ¿No tienes entregas hoy? 38 00:01:50,360 --> 00:01:51,778 {\an8}- Sí. - ¡Ir! 39 00:01:51,861 --> 00:01:53,363 {\an8}Adiós. 40 00:01:53,446 --> 00:01:56,032 {\an8}[música épica] 41 00:02:02,705 --> 00:02:05,125 {\an8}[Acento británico] ¡Ah! Bienvenido de nuevo, Su Excelencia. 42 00:02:05,208 --> 00:02:06,918 {\an8}- ¿Cómo estuvo tu vuelo? - Agotador. 43 00:02:07,001 --> 00:02:09,045 {\an8}Tuvimos un retraso de cinco horas para salir de Londres 44 00:02:09,129 --> 00:02:11,589 {\an8}y luego otra hora en la pista al aterrizar. 45 00:02:11,673 --> 00:02:13,883 Ese es un vuelo largo. ¿Dónde está tu equipaje? 46 00:02:13,967 --> 00:02:16,344 - Perdido. - ¡Oh! Déjemelo a mí, Su Excelencia. 47 00:02:16,427 --> 00:02:18,179 [sonido del teléfono] 48 00:02:18,263 --> 00:02:20,640 [gemidos] 49 00:02:21,432 --> 00:02:22,934 Es otra cancelación. 50 00:02:23,017 --> 00:02:24,519 ¿Cómo van las cosas por aquí, Benjamín? 51 00:02:24,602 --> 00:02:27,522 Muy bien, Su Excelencia. Durante la última semana que estuve aquí, 52 00:02:27,605 --> 00:02:30,984 Me he estado preparando felizmente un tanque lleno de tareas para tu llegada. 53 00:02:31,067 --> 00:02:33,820 es dificil de creer Han pasado siete años. 54 00:02:33,903 --> 00:02:36,030 - Bueno, esa fue idea de Sydney. - Mmm. 55 00:02:36,114 --> 00:02:39,033 Al parecer, ella estaba menos interesada. en mi legado 56 00:02:39,117 --> 00:02:42,912 y más interesados en construir su perfil de redes sociales estadounidense. 57 00:02:42,996 --> 00:02:44,706 Oh... ¿Se unirá a ti? 58 00:02:44,789 --> 00:02:47,584 Claramente no has leído los últimos tabloides, ¿verdad? 59 00:02:47,667 --> 00:02:50,044 - No. - No, eso se acabó. 60 00:02:50,128 --> 00:02:52,881 Y antes de que preguntes, estoy bien. 61 00:02:52,964 --> 00:02:55,258 Y estoy de acuerdo, es lo mejor. 62 00:02:55,341 --> 00:02:58,761 Bien. Bueno, vas a necesitar algo que ponerse. 63 00:02:58,845 --> 00:03:00,430 Conozco exactamente el lugar. 64 00:03:00,513 --> 00:03:02,515 Lo pasé de camino al aeropuerto. 65 00:03:02,599 --> 00:03:04,559 - Buen hombre, Benjamín. - [risas] 66 00:03:16,446 --> 00:03:19,490 ¡Ah! Esta boutique debería tener todo lo que necesitas 67 00:03:19,574 --> 00:03:21,242 hasta que llegue tu equipaje. 68 00:03:21,326 --> 00:03:24,287 - Si me das tus tallas, entraré corriendo-- - [teléfono sonando] 69 00:03:25,204 --> 00:03:27,081 ¡Tsk! Connie. 70 00:03:27,165 --> 00:03:29,584 No, será mejor que lo tomes. Iré a la tienda. 71 00:03:29,667 --> 00:03:32,754 - Bien. - [Bella] Gracias, vuelve pronto. 72 00:03:32,837 --> 00:03:35,215 ¡Hola! Bienvenidos a Bella Sparks Couture. 73 00:03:35,298 --> 00:03:38,384 Soy Bella. Siéntete libre de relajarte Toma un poco de sidra caliente. 74 00:03:38,468 --> 00:03:39,427 Ah, no, gracias. 75 00:03:39,510 --> 00:03:42,972 Necesito un traje con todos los accesorios. y una prenda para dormir, por favor. 76 00:03:43,056 --> 00:03:46,851 Excelente. Tenemos varias opciones de diferentes diseñadores. Puedo mostrarte-- 77 00:03:46,935 --> 00:03:50,355 Ah, le pido perdón. Realmente no me importa el diseño. 78 00:03:50,438 --> 00:03:53,024 Sólo necesito algo que encaje, preferiblemente en gris. 79 00:03:53,107 --> 00:03:55,109 Genial, eh… solo necesito tus tallas. 80 00:03:55,193 --> 00:03:59,364 Sí, claro. Me gustaría hacer esto lo antes posible. 81 00:03:59,447 --> 00:04:03,243 La información de contacto de mi sastre. Tiene todas mis medidas. 82 00:04:03,326 --> 00:04:05,286 Sólo quiero verificar. Entonces, son pijamas... 83 00:04:05,370 --> 00:04:07,080 Prenda para dormir. 84 00:04:07,163 --> 00:04:09,207 Prenda para dormir. Eh, lo siento. 85 00:04:09,290 --> 00:04:11,167 Um, traje con chaqueta, corbata, camisa. 86 00:04:11,251 --> 00:04:12,961 Sí, sí. Todo ello. 87 00:04:13,044 --> 00:04:15,880 Y he puesto mi dirección en el reverso de la tarjeta. 88 00:04:15,964 --> 00:04:18,258 ¿Lo antes posible, por favor? 89 00:04:18,341 --> 00:04:20,885 Eso es una hora y media fuera de la ciudad. 90 00:04:20,969 --> 00:04:24,264 - Podemos, pero hay un cargo extra. - Sí, claro. 91 00:04:24,347 --> 00:04:26,057 Mmm... Usa esto. 92 00:04:26,140 --> 00:04:27,934 Gracias, Sr. Brown. 93 00:04:28,017 --> 00:04:30,228 ¿Puedo ayudarte de alguna otra manera? 94 00:04:30,311 --> 00:04:33,314 No, eso será todo. ¿Cuándo puedo esperar la entrega? 95 00:04:33,398 --> 00:04:35,650 Um... a las 7 p.m. ¿esta noche? 96 00:04:35,733 --> 00:04:38,945 - Excelente. Buen día. - Está bien, buenos días para ti también. 97 00:04:54,460 --> 00:04:55,962 ¿En realidad? 98 00:04:56,045 --> 00:04:58,256 ¿Dos cancelaciones más? 99 00:04:58,339 --> 00:05:00,883 Esto se está volviendo ridículo. 100 00:05:06,556 --> 00:05:08,808 - [sonando el timbre] - Espera un momento. 101 00:05:11,352 --> 00:05:14,147 - Puedes dejar los paquetes allí. - Oh, eh… 102 00:05:14,230 --> 00:05:16,607 Tu recibo está en la bolsa de ropa. 103 00:05:33,041 --> 00:05:37,378 Bien. Bueno, debo dormir un poco. antes de caer. 104 00:05:37,462 --> 00:05:40,673 Bien. Habla mañana. Buenas noches. 105 00:05:53,394 --> 00:05:54,854 [risas] 106 00:05:56,647 --> 00:05:58,691 ¡Dios mío! 107 00:05:59,776 --> 00:06:01,611 Mira esto. 108 00:06:04,906 --> 00:06:05,823 Está bien. 109 00:06:09,118 --> 00:06:11,496 - ¿Quién era? - ¿Algún tipo británico? 110 00:06:11,579 --> 00:06:13,456 Stefan Brown, creo. 111 00:06:13,539 --> 00:06:15,416 Buena venta, pero algo grosera. 112 00:06:15,500 --> 00:06:17,710 [Stefan] Lo siento. Lo siento. 113 00:06:17,794 --> 00:06:20,296 - Necesitamos más perchas. - [Stefan] ¡Feliz Navidad! 114 00:06:22,632 --> 00:06:25,009 Bienvenidos a Bella Sparks Couture. 115 00:06:25,093 --> 00:06:27,929 me gustaría hablar con la señora quien me ayudó ayer. 116 00:06:28,012 --> 00:06:31,641 - No estoy seguro de dónde está. - ¿En realidad? 117 00:06:31,724 --> 00:06:35,311 Creo que la vi agachándose atrás cuando entré. 118 00:06:35,394 --> 00:06:36,854 Sí... Ah... sólo... 119 00:06:37,939 --> 00:06:40,191 Eh... ¿Bella? 120 00:06:40,274 --> 00:06:43,319 Nuestro cliente más nuevo Me gustaría hablar contigo. 121 00:06:43,402 --> 00:06:46,364 Encontré esas perchas. Sí. 122 00:06:46,447 --> 00:06:48,616 - ¡Oh! ¡Hola! - Hola. 123 00:06:48,699 --> 00:06:52,245 Sr. Brown, qué sorpresa. [se aclara la garganta] ¿Qué puedo hacer por usted? 124 00:06:52,328 --> 00:06:55,039 Voy a guardar estas perchas. 125 00:06:57,625 --> 00:07:00,711 ¿Se trata de intercambiar? la prenda de dormir? 126 00:07:00,795 --> 00:07:04,257 Sabes, no dijiste exactamente lo que querías, y entonces yo... 127 00:07:04,340 --> 00:07:08,761 Así que te tomaste la libertad para darme una dosis de alegría navideña? 128 00:07:08,845 --> 00:07:09,887 Ah... 129 00:07:09,971 --> 00:07:12,140 No te equivocaste. 130 00:07:12,223 --> 00:07:14,809 Debo disculparme por mi comportamiento grosero. 131 00:07:14,892 --> 00:07:17,019 Estaba exhausto por un largo día de viaje, 132 00:07:17,103 --> 00:07:19,772 rematado por las aerolíneas perdiendo mi equipaje. 133 00:07:19,856 --> 00:07:22,608 Sin embargo, eso no es excusa. por mi comportamiento grosero. 134 00:07:22,692 --> 00:07:25,319 Sinceramente espero que aceptes mis disculpas. 135 00:07:25,403 --> 00:07:29,365 Eso es completamente innecesario. pero realmente lo aprecio, Sr. Brown. 136 00:07:29,449 --> 00:07:31,117 Esteban. Por favor. 137 00:07:31,200 --> 00:07:32,994 Está bien… 138 00:07:33,077 --> 00:07:36,956 Uh, ya sabes, tenemos una línea de ropa de dormir para hombre que quizás prefieras. 139 00:07:37,039 --> 00:07:40,042 No, tu elección fue, eh... bastante cómodo. 140 00:07:40,126 --> 00:07:42,420 - Dormí mejor que en meses. - [risas] 141 00:07:42,503 --> 00:07:44,630 ¡Oh! Bueno, me alegra oír eso. 142 00:07:44,714 --> 00:07:47,341 - [teléfono sonando] - ¡Ah! 143 00:07:47,425 --> 00:07:50,178 Debo tomar esto. Perdóneme. 144 00:07:50,261 --> 00:07:51,679 Sí, por supuesto. 145 00:07:52,805 --> 00:07:54,265 [Stefan] ¡Hola! Connie… 146 00:07:56,809 --> 00:07:58,644 Bueno, es el primer almuerzo de Navidad. 147 00:07:58,728 --> 00:08:01,481 He alojado en este lado del charco. en siete años. 148 00:08:05,067 --> 00:08:07,612 - ¿Bien? El es lindo. - ¡Shh! 149 00:08:09,614 --> 00:08:13,034 - [Bella se aclara la garganta] - Ah, sí… Está bien, eso tiene muy buena pinta. 150 00:08:13,117 --> 00:08:15,411 Buen hombre. Gracias. 151 00:08:15,495 --> 00:08:18,831 Bueno, algo tendremos que pensar. 152 00:08:18,915 --> 00:08:21,792 Bueno, mi diario está lleno con reuniones y cenas y… 153 00:08:22,710 --> 00:08:24,629 Oh, querido. 154 00:08:24,712 --> 00:08:27,131 Me olvidé de mi acompañante. 155 00:08:28,174 --> 00:08:29,509 ¿Cuánto tengo, 12? 156 00:08:29,592 --> 00:08:33,304 Sólo porque es guapo con Un lindo acento no significa que esté interesado. 157 00:08:33,387 --> 00:08:35,389 Porque no lo soy. 158 00:08:35,473 --> 00:08:39,352 Además creo que vive en Europa. De todos modos, y probablemente no esté soltero. 159 00:08:39,435 --> 00:08:41,604 - ¿Por qué estamos teniendo esta conversación? - Ni idea. 160 00:08:41,687 --> 00:08:42,980 - Tú lo empezaste. - No hice. 161 00:08:43,064 --> 00:08:44,524 - ¡Sí, lo hiciste! - Ya viene. 162 00:08:44,607 --> 00:08:46,108 [Bella se aclara la garganta] 163 00:08:47,527 --> 00:08:49,445 - [se aclara la garganta] -Ah, claro. 164 00:08:49,529 --> 00:08:53,533 Entonces parece que mi equipaje se ha vuelto completamente MIA. 165 00:08:53,616 --> 00:08:56,410 Veo que ofreces servicios de estilismo personal, 166 00:08:56,494 --> 00:08:58,829 y estoy necesitado, para la semana. 167 00:08:58,913 --> 00:09:01,415 ¿Tu esposa o tu novia 168 00:09:01,499 --> 00:09:03,668 te traeré el equipaje cuando lo encuentres? 169 00:09:03,751 --> 00:09:06,337 - No. Yo tampoco tengo. - ¡Mmm! 170 00:09:06,420 --> 00:09:09,173 ¡Oh! Estoy reservado para la semana. 171 00:09:09,257 --> 00:09:11,467 - ¿Completamente? - Completamente. 172 00:09:11,551 --> 00:09:13,469 ¡Mmm! 173 00:09:13,553 --> 00:09:16,097 Estaré feliz de poder ayudar. ¿Qué necesitas exactamente? 174 00:09:16,180 --> 00:09:17,974 Bueno, es algo complicado. 175 00:09:18,057 --> 00:09:20,851 Quizás me permitas explicarte con un café con leche festivo? 176 00:09:20,935 --> 00:09:22,687 Oh, puedo llevar la tienda. 177 00:09:22,770 --> 00:09:25,815 - Mmm, estaría feliz de hacerlo. - Brillante. 178 00:09:25,898 --> 00:09:27,149 Voy a buscar mi abrigo. 179 00:09:27,233 --> 00:09:30,987 - [Stefan] ¿Has estado en Inglaterra? - No, pero siempre quise ir. 180 00:09:31,070 --> 00:09:33,531 - Veo los programas de repostería. - Por favor, permítame. 181 00:09:33,614 --> 00:09:35,575 Ah… gracias. 182 00:09:37,451 --> 00:09:39,412 Entonces eres panadero. 183 00:09:39,495 --> 00:09:42,331 No. No. Veo a otras personas hornear. 184 00:09:42,415 --> 00:09:44,959 Me temo que tengo más fallos. que los éxitos. 185 00:09:45,042 --> 00:09:47,336 Bueno, estoy seguro de que sabe igual de bien. 186 00:09:47,420 --> 00:09:48,796 ¡Mmm! 187 00:09:48,879 --> 00:09:51,757 Entonces, tengo un doble propuesta de negocio para usted. 188 00:09:51,841 --> 00:09:54,218 Como mencioné, mi equipaje ha desaparecido, 189 00:09:54,302 --> 00:09:56,470 y tengo una semana completa hasta el 23. 190 00:09:56,554 --> 00:09:59,432 Reuniones de negocios, almuerzos, cenas y tal. 191 00:09:59,515 --> 00:10:00,891 Trajes para cada evento. 192 00:10:00,975 --> 00:10:03,144 Sí. generalmente me quedo a grises y negros, 193 00:10:03,227 --> 00:10:04,979 así que no hay mucho alboroto. 194 00:10:05,062 --> 00:10:07,023 Bueno. ¿Cuál es la segunda parte? 195 00:10:07,106 --> 00:10:11,319 Permítanme comenzar diciendo que esto es estrictamente profesional y platónico. 196 00:10:11,402 --> 00:10:15,448 Me encuentro en un cabo suelto después de haber respondido 197 00:10:15,531 --> 00:10:18,576 que traería un invitado a varios de estos eventos. 198 00:10:18,659 --> 00:10:20,953 Espera un minuto, entonces… ¿necesitas una cita? 199 00:10:21,037 --> 00:10:23,831 - Un funcionario más uno. - Bien. 200 00:10:23,914 --> 00:10:26,125 Te compensaré por tu tiempo. 201 00:10:26,208 --> 00:10:29,670 Agradezco la oferta, pero tengo una semana completa de citas con clientes. 202 00:10:29,754 --> 00:10:31,922 Bien. Lo siento. Fue presuntuoso de mi parte 203 00:10:32,006 --> 00:10:35,509 haber asumido que eras no comprometido de otra manera con su trabajo, 204 00:10:35,593 --> 00:10:37,511 o tus propios planes de vacaciones. 205 00:10:37,595 --> 00:10:40,306 Mis planes de vacaciones incluyen la boutique. 206 00:10:40,389 --> 00:10:43,726 Pero, independientemente, Esta es una solicitud un poco inusual. 207 00:10:43,809 --> 00:10:45,978 Lo es, sí. 208 00:10:46,062 --> 00:10:49,398 Pero prefiero evitar todas las preguntas. sé que estaré recibiendo 209 00:10:49,482 --> 00:10:52,777 de amigos bien intencionados y conocidos si me presento solo. 210 00:10:52,860 --> 00:10:55,404 Y piensas que si estoy ahí, que de alguna manera… 211 00:10:55,488 --> 00:10:57,948 Sí, por supuesto. Me ayudaría enormemente. 212 00:11:00,034 --> 00:11:03,954 Quiero decir, supongo que si yo... me mudara algunas cosas en el calendario, 213 00:11:04,038 --> 00:11:05,247 Probablemente podría… 214 00:11:05,331 --> 00:11:07,083 Perfecto. ¿Tenemos un trato entonces? 215 00:11:07,166 --> 00:11:10,002 Me vestirás y serás Mi acompañante oficial para la semana. 216 00:11:10,086 --> 00:11:12,797 - Estrictamente profesional, por supuesto. - Por supuesto. 217 00:11:14,006 --> 00:11:16,008 Trato. 218 00:11:18,511 --> 00:11:20,930 Quiere trajes grises y negros. con camisas blancas, 219 00:11:21,013 --> 00:11:24,600 pero quiero darle un toque de color para el cóctel. 220 00:11:24,683 --> 00:11:27,478 Mira, esto... le resaltaría los ojos. 221 00:11:27,561 --> 00:11:29,563 Tiene ojos verdes, ¿verdad? 222 00:11:29,647 --> 00:11:32,691 Sí. Eso es puramente evaluación profesional 223 00:11:32,775 --> 00:11:35,069 de la pigmentación del iris de mi cliente. 224 00:11:35,152 --> 00:11:37,863 Sé que no es una cita, pero ¿qué te vas a poner? 225 00:11:37,947 --> 00:11:41,784 Definitivamente no es una cita. Soy… soy su acompañante… amigo. 226 00:11:41,867 --> 00:11:44,203 Todavía queremos que seas la bella del baile. 227 00:11:44,286 --> 00:11:47,123 Estoy ahí para ayudarlo a evitar conversaciones incómodas 228 00:11:47,206 --> 00:11:48,624 y ganar algo de dinero extra. 229 00:11:48,707 --> 00:11:51,252 Esto no es un cuento de hadas protagonizada por el Príncipe Azul. 230 00:11:51,335 --> 00:11:55,005 Sólo porque tu exnovio Era más un fraude que un príncipe. 231 00:11:55,089 --> 00:11:56,590 no significa que todos lo sean. 232 00:11:56,674 --> 00:11:58,634 - ¿Es por su acento? - Tal vez. 233 00:11:58,717 --> 00:12:02,138 Sí, está bien. Tengo que empacar esto. Quiero que luzca bonito. 234 00:12:02,221 --> 00:12:06,058 Lo entregaré. quiero ver esta increíble propiedad para mí. 235 00:12:06,142 --> 00:12:10,104 - Vete a casa. Ve y prepárate… - Gracias. 236 00:12:10,187 --> 00:12:12,356 …¡para tu cita sin cita! 237 00:12:17,570 --> 00:12:18,696 [charla general] 238 00:12:18,779 --> 00:12:20,781 Gracias a vuestra asociación hemos llegado 239 00:12:20,865 --> 00:12:23,367 casi tres veces tantas comunidades como el año pasado. 240 00:12:23,451 --> 00:12:25,619 [Stefan] Eso es fantástico. Estoy tan feliz. 241 00:12:29,206 --> 00:12:30,916 - Ey. - Hola. 242 00:12:31,000 --> 00:12:32,376 Me alegra que hayas podido lograrlo. 243 00:12:34,253 --> 00:12:36,922 Esperar. esa no es la camisa Lo emparejé con ese traje. 244 00:12:37,006 --> 00:12:39,550 No, lo sé. Pero el que enviaste fue... 245 00:12:39,633 --> 00:12:41,802 un poco demasiado llamativo para mi gusto. 246 00:12:41,886 --> 00:12:44,138 ¿Ostentoso? ¿Porque no era blanco? 247 00:12:45,389 --> 00:12:49,894 ¿Ostentoso? Es poliéster microelástico. estampado floral brillante. 248 00:12:49,977 --> 00:12:51,770 Ese tampoco es mi estilo. 249 00:12:51,854 --> 00:12:54,482 - ¿No? [risas] - No. Me gustaría que conocieras a Jeff. 250 00:12:54,565 --> 00:12:56,108 Jaime. 251 00:12:56,192 --> 00:12:59,111 los codirectores de la dotación universal para la infancia. 252 00:12:59,195 --> 00:13:01,363 Bella es mi... 253 00:13:01,447 --> 00:13:03,491 Bueno, ella es mi... 254 00:13:03,574 --> 00:13:05,701 Amigo. ¡Oye, amigo! 255 00:13:05,784 --> 00:13:07,828 [risa incómoda] 256 00:13:07,912 --> 00:13:10,831 Lo sentimos mucho Lady Sydney no pudo asistir. 257 00:13:10,915 --> 00:13:12,291 Vi el artículo. 258 00:13:12,374 --> 00:13:15,252 ¿Has probado los entremeses? Se ven increíbles. 259 00:13:15,336 --> 00:13:16,712 [risa incómoda] 260 00:13:16,795 --> 00:13:18,422 ¿Pero estás bien? 261 00:13:18,506 --> 00:13:20,257 Sí, sí, estoy bien. Eh... 262 00:13:20,341 --> 00:13:23,719 ¿Sabes cómo estas cosas? exagerarse enormemente en los medios. 263 00:13:23,802 --> 00:13:25,304 ¿Qué tal una selfie, hmm? 264 00:13:29,642 --> 00:13:31,310 Ah, acaba de llegar el alcalde. 265 00:13:31,393 --> 00:13:33,354 Oh, uh... discúlpenos. 266 00:13:35,356 --> 00:13:37,525 - ¿Qué fue todo eso? - Bueno, verás-- 267 00:13:37,608 --> 00:13:40,027 El embajador español. Me gustaría conocerte. 268 00:13:40,110 --> 00:13:42,029 - Lo traeré de vuelta enseguida. - Seguro. 269 00:13:42,112 --> 00:13:43,322 - Perdóneme. - Mm-hmm. 270 00:13:46,325 --> 00:13:48,285 [suspiros] 271 00:13:49,870 --> 00:13:52,039 Entonces… ¿cómo conoces a Su Excelencia? 272 00:13:52,122 --> 00:13:53,249 ¿Su qué? 273 00:13:53,332 --> 00:13:55,334 ¿Su Gracia? 274 00:13:55,417 --> 00:13:58,420 ¿Esteban? ¿Él no te lo dijo? 275 00:13:59,088 --> 00:14:01,924 Es el duque de Tangford. 276 00:14:02,007 --> 00:14:05,427 Ha aparecido en todos los tabloides, Entonces no le encantan las fotografías. 277 00:14:05,511 --> 00:14:07,429 - No puedo decir que lo culpe. - [sonido del teléfono] 278 00:14:07,513 --> 00:14:11,267 Disculpe. Le prometí a mis hijos Yo diría buenas noches. Sólo un momento. 279 00:14:17,815 --> 00:14:19,817 Entonces… ¿eres duque? 280 00:14:19,900 --> 00:14:21,694 ¿No mencioné eso? 281 00:14:21,777 --> 00:14:23,696 Ajá. Sí. 282 00:14:25,447 --> 00:14:26,907 [suspiros] 283 00:14:28,409 --> 00:14:30,160 bella. 284 00:14:31,370 --> 00:14:33,914 - ¿Estás bien? - Me da vergüenza. 285 00:14:33,998 --> 00:14:39,753 Bueno, no puedo simplemente pasar por aquí. "Soy un duque" en una conversación informal 286 00:14:39,837 --> 00:14:42,798 sin sonar extremadamente pomposo. 287 00:14:42,882 --> 00:14:45,885 ¿Cómo puedo ayudarte? si ni siquiera se quien eres? 288 00:14:45,968 --> 00:14:48,804 Probablemente violé Un millón de reglas de etiqueta real. 289 00:14:48,888 --> 00:14:51,223 No, en absoluto. Te lo aseguro. 290 00:14:51,307 --> 00:14:54,268 Lo lamento. debería haberte dicho Yo era duque. 291 00:14:54,351 --> 00:14:56,061 Y no permites fotografías. 292 00:14:56,145 --> 00:14:58,397 De todos modos, no hay fotos sinceras. 293 00:14:59,565 --> 00:15:01,901 ¿Te gustaría ser libre? de nuestro acuerdo? 294 00:15:01,984 --> 00:15:04,069 No... 295 00:15:04,153 --> 00:15:07,072 Además, un trato es un trato. ¿Bien? 296 00:15:07,156 --> 00:15:09,617 Bien. Bien, entonces. 297 00:15:10,784 --> 00:15:12,286 Compañero. 298 00:15:13,495 --> 00:15:15,664 ¡Duque! 299 00:15:15,748 --> 00:15:16,832 [riendo] 300 00:15:21,503 --> 00:15:24,089 Resulta que es un duque y no se molestó en decírmelo. 301 00:15:24,173 --> 00:15:25,549 ¿Un duque? 302 00:15:25,633 --> 00:15:28,719 Bueno, él tiene un tipo dominante. de aire real a su alrededor. 303 00:15:28,802 --> 00:15:33,599 Entonces ahí estaba yo, completamente despistado, haciendo todo mal. No estuvo bien. 304 00:15:33,682 --> 00:15:36,727 Supongo que le dijiste que buscara ¿Otro más uno para esta semana? 305 00:15:36,810 --> 00:15:39,980 No mentirías si dijeras Estabas abrumado por otros clientes. 306 00:15:40,064 --> 00:15:41,815 Sí... 307 00:15:41,899 --> 00:15:44,193 Se ve bien tener un cliente de tan alto perfil, 308 00:15:44,276 --> 00:15:47,196 y el dinero extra será genial para mi camión de diseño móvil. 309 00:15:47,279 --> 00:15:49,156 No necesitaré un préstamo tan grande del banco. 310 00:15:49,239 --> 00:15:51,241 Se supone que hoy tendré noticias suyas. 311 00:15:52,618 --> 00:15:54,620 ¿Qué estás mirando? 312 00:15:54,703 --> 00:15:57,831 ¡Tengo curiosidad! Incluso si no lo eres. 313 00:16:00,626 --> 00:16:02,836 "Duque de los Corazones Destrozados. 314 00:16:02,920 --> 00:16:06,882 Su ex, la heredera Sydney, visto con un jugador campeón de rugby". 315 00:16:06,966 --> 00:16:10,135 El nombre completo de tu duque. Es Stefan William Francis Brown. 316 00:16:10,219 --> 00:16:13,055 - No es mi duque. - Bien. Él es tu amigo. 317 00:16:13,138 --> 00:16:14,932 [se burla] 318 00:16:16,767 --> 00:16:19,937 "Uno de cada cinco vota para aliviar a Tangford de su ducado." 319 00:16:20,020 --> 00:16:23,107 - ¿Pueden hacer eso? - No, eso requiere una ley del parlamento. 320 00:16:23,190 --> 00:16:25,484 Vaya, solo están inventando cosas. para lastimarlo. 321 00:16:25,567 --> 00:16:28,487 Aquí dice que encordó la heredera durante tres años 322 00:16:28,570 --> 00:16:31,156 y luego cruelmente rompió con ella ¿Por teléfono? 323 00:16:31,240 --> 00:16:33,492 Bueno, eso no suena propio de él. 324 00:16:33,575 --> 00:16:35,619 Quiero decir... 325 00:16:35,703 --> 00:16:38,706 Pero que horrible tener tu vida personal explotado en los tabloides. 326 00:16:38,789 --> 00:16:41,834 solo puedo imaginar cuál hubiera sido mi titular. 327 00:16:41,917 --> 00:16:43,877 "Estilista profesional y propietaria de boutique. 328 00:16:43,961 --> 00:16:46,213 sorprendido la Navidad pasada cuando su novio 329 00:16:46,296 --> 00:16:49,633 se muda a Centroamérica y le dice que no volverá." 330 00:16:49,717 --> 00:16:52,553 bella. Te mereces algo mucho mejor. 331 00:16:53,762 --> 00:16:55,764 Sí... bueno... 332 00:16:55,848 --> 00:16:59,268 Parecía demasiado bueno para ser verdad, y lo era. 333 00:17:00,060 --> 00:17:01,437 [sonido del teléfono] 334 00:17:02,855 --> 00:17:05,691 - ¿Ese es el banco? - No, es Benjamín. 335 00:17:05,774 --> 00:17:09,445 "El duque necesita corbata y fiesta. accesorio para un evento de último momento." 336 00:17:09,528 --> 00:17:11,613 ¿A qué hora llega Daniel? 337 00:17:11,697 --> 00:17:13,866 - Oh, puedo manejarlo. - ¿Sí? 338 00:17:13,949 --> 00:17:15,534 Aquí tienes. 339 00:17:15,617 --> 00:17:19,288 - [risas] - Bella, estilista de la realeza. 340 00:17:19,371 --> 00:17:21,749 Sólo trata de no terminar en los tabloides. 341 00:17:21,832 --> 00:17:24,293 Ajá. [risas] 342 00:17:24,376 --> 00:17:27,963 Cuéntame más sobre este evento Acabas de agregarlo a mi calendario. 343 00:17:28,047 --> 00:17:30,591 Dijiste que está más adelante. 344 00:17:30,674 --> 00:17:32,968 El desayuno de tortitas navideñas, 345 00:17:33,052 --> 00:17:36,555 beneficiando la organización benéfica de la familia Snowy Crest. 346 00:17:36,638 --> 00:17:39,016 Será buena publicidad para contrarrestar 347 00:17:39,099 --> 00:17:40,768 las historias actuales sobre usted. 348 00:17:40,851 --> 00:17:44,146 Claro, claro, sí. Aunque es una organización benéfica digna de cualquier manera. 349 00:17:44,229 --> 00:17:46,190 Actualizame con los detalles. 350 00:17:46,273 --> 00:17:51,111 Tomarás una fotografía en escena con un fotógrafo de eventos examinado, 351 00:17:51,195 --> 00:17:52,362 en traje festivo. 352 00:17:52,446 --> 00:17:53,530 ¿Entender? 353 00:17:53,614 --> 00:17:54,990 Copia eso, sí. 354 00:17:55,074 --> 00:17:57,284 Con la gente mirando cada uno de tus movimientos públicos, 355 00:17:57,367 --> 00:18:01,663 es especialmente importante que todo salga perfecto esta semana. 356 00:18:03,040 --> 00:18:05,292 Hola. Gracias. 357 00:18:05,375 --> 00:18:09,797 [instrumental Se reproduce "Ángeles que hemos oído en las alturas"] 358 00:18:09,880 --> 00:18:12,007 ¡Gracias! 359 00:18:23,393 --> 00:18:25,604 ¡Ahí estás! Bienvenido a la Casa Tangford. 360 00:18:25,687 --> 00:18:29,274 Tu casa en Inglaterra debe ser increíble. si prefieres vivir allí que aquí. 361 00:18:29,358 --> 00:18:32,361 Eh, sí. Ésta era la finca favorita de mi padre. 362 00:18:32,444 --> 00:18:33,987 Es absolutamente hermoso. 363 00:18:34,071 --> 00:18:36,824 Pues, gracias. Por favor tome asiento. 364 00:18:36,907 --> 00:18:37,991 Gracias. 365 00:18:40,494 --> 00:18:43,205 ¿Y qué has traído? 366 00:18:43,288 --> 00:18:47,459 Bien, entonces tengo algunas opciones de corbata. Con pañuelos de bolsillo, por supuesto. 367 00:18:47,543 --> 00:18:49,711 Este es un bonito rojo intenso. 368 00:18:49,795 --> 00:18:52,798 Este me gusta, tiene un poquito de un brillo brillante. 369 00:18:52,881 --> 00:18:54,550 Esto servirá. 370 00:18:54,633 --> 00:18:57,427 - ¿El azul? - Sí, claro. 371 00:18:57,511 --> 00:18:58,512 Correcto… 372 00:18:58,595 --> 00:19:01,473 Para el accesorio festivo, fue como de último minuto, 373 00:19:01,557 --> 00:19:04,309 pero un pin festivo podría ser divertido para tu solapa. 374 00:19:04,393 --> 00:19:06,145 Estos son adorables. 375 00:19:06,228 --> 00:19:08,063 Se iluminan. 376 00:19:08,147 --> 00:19:11,567 No tienes que encenderlos pero es una opción si quieres. 377 00:19:11,650 --> 00:19:14,778 Accesorio festivo no necesario. 378 00:19:14,862 --> 00:19:16,780 Oh. Está bien… 379 00:19:16,864 --> 00:19:20,033 Entonces probablemente tu No estaría interesado en el, eh... 380 00:19:20,117 --> 00:19:21,869 Gorro de Papá Noel tampoco. 381 00:19:21,952 --> 00:19:23,745 ¿Con qué propósito? 382 00:19:23,829 --> 00:19:27,499 No estoy seguro, pero pensé, todo el mundo necesita un gorro de Papá Noel, ¿verdad? 383 00:19:27,583 --> 00:19:28,959 ¿Lo hacen ahora? 384 00:19:29,042 --> 00:19:31,003 Bueno, sí. 385 00:19:32,462 --> 00:19:34,423 ¿No tienes un gorro de Papá Noel? 386 00:19:34,506 --> 00:19:36,884 No. Por supuesto que no. 387 00:19:36,967 --> 00:19:39,386 Bueno, deberías tomarlo, solo... 388 00:19:39,469 --> 00:19:40,888 ¿En serio? 389 00:19:40,971 --> 00:19:42,514 - Sólo tómalo. - ¿Para usar? 390 00:19:42,598 --> 00:19:45,434 - Sólo para tener uno. - No me sirve de nada. 391 00:19:45,517 --> 00:19:47,895 - Por favor, tómalo. - Seguro. Bueno. Bien. 392 00:19:47,978 --> 00:19:50,147 ¡Gracias! [risas] 393 00:19:50,856 --> 00:19:52,441 Bueno, eh... 394 00:19:52,524 --> 00:19:55,068 Mira, sé que esto no es una parte. 395 00:19:55,152 --> 00:19:59,281 de tus responsabilidades por el día, pero, um... 396 00:19:59,364 --> 00:20:04,494 Serias tan amable de acompañarme ¿A un evento de última hora? 397 00:20:04,578 --> 00:20:08,248 Uh… incluso agregaré un desayuno de panqueques, ¿sí? 398 00:20:08,332 --> 00:20:09,917 [risas] 399 00:20:10,000 --> 00:20:12,544 Bueno… ¿a quién no le encantan los panqueques, eh? 400 00:20:12,628 --> 00:20:13,879 Correcto, sí. 401 00:20:13,962 --> 00:20:15,589 - Sí, claro. Bueno. - Bien, bien. 402 00:20:15,672 --> 00:20:17,341 Bueno. Primero… 403 00:20:17,424 --> 00:20:20,677 Todo el mundo necesita un gorro de Papá Noel. ¿Bien? 404 00:20:20,761 --> 00:20:23,931 Bien. 405 00:20:24,014 --> 00:20:27,184 Tenías razón. Tomaré mi chaqueta. y luego nos iremos. 406 00:20:34,066 --> 00:20:37,694 En nombre de la organización benéfica familiar Snowy Crest, 407 00:20:37,778 --> 00:20:40,948 como muestra de nuestro agradecimiento por su patrocinio, 408 00:20:41,031 --> 00:20:43,992 me gustaría presentar el duque de tangford 409 00:20:44,076 --> 00:20:48,038 con este regalo de nuestro mejor jarabe de arce. 410 00:20:48,121 --> 00:20:50,749 [aplausos] 411 00:20:52,251 --> 00:20:55,921 Gracias, Cristina. Vaya, guau. 412 00:20:56,004 --> 00:21:00,133 Me siento honrado de ser parte de esta increíble organización. 413 00:21:00,217 --> 00:21:03,220 Estoy muy feliz de anunciar que el año que viene 414 00:21:03,303 --> 00:21:06,556 planeamos renovar completamente el parque local. 415 00:21:06,640 --> 00:21:07,975 [aplausos] 416 00:21:09,935 --> 00:21:13,355 Una y otra vez se ha demostrado ese juego al aire libre en la naturaleza 417 00:21:13,438 --> 00:21:17,943 beneficia a familiares de todas las edades, tanto física como mentalmente. 418 00:21:18,026 --> 00:21:21,905 Además, se ha conocido para mejorar enormemente 419 00:21:21,989 --> 00:21:26,410 el rendimiento académico de los estudiantes, así como fomentar la autoestima positiva 420 00:21:26,493 --> 00:21:28,787 en todos los que participan. 421 00:21:28,870 --> 00:21:31,123 [aplausos] 422 00:21:31,206 --> 00:21:33,875 Por favor, disfruta tu desayuno de panqueques. 423 00:21:33,959 --> 00:21:37,462 rematado con este delicioso jarabe de arce. 424 00:21:37,546 --> 00:21:39,798 [aplausos] 425 00:21:39,881 --> 00:21:42,426 De verdad, gracias por estar aquí hoy. 426 00:21:42,509 --> 00:21:44,303 Realmente significa mucho. 427 00:21:44,386 --> 00:21:46,555 Gracias por invitarme, Christine. 428 00:21:46,638 --> 00:21:49,182 Y para este pequeño y delicioso lote de jarabe de arce. 429 00:21:49,266 --> 00:21:51,852 Lo tomaré con mi pudín. al regresar a Inglaterra. 430 00:21:51,935 --> 00:21:53,687 Dale mis saludos a Doug y las chicas. 431 00:21:53,770 --> 00:21:56,356 ¡Oh! Oh, ¿podemos tomar esa foto ahora? 432 00:21:56,440 --> 00:21:58,400 Sí, claro. 433 00:22:01,528 --> 00:22:04,740 [instrumental Se reproduce "Los Doce Días de Navidad"] 434 00:22:26,845 --> 00:22:28,680 ¿Estamos aprendiendo algo nuevo? 435 00:22:28,764 --> 00:22:31,516 [risas] ¡Una vela de jarabe de arce! 436 00:22:31,600 --> 00:22:33,185 Estoy aprendiendo más sobre ti. 437 00:22:33,268 --> 00:22:35,187 - ¿En realidad? - Sí. Ese fue un lindo discurso. 438 00:22:35,270 --> 00:22:37,481 ¿Cuántas organizaciones ¿Estás involucrado? 439 00:22:37,564 --> 00:22:40,567 Estoy involucrado en diferentes niveles. con varias docenas de organizaciones benéficas, 440 00:22:40,650 --> 00:22:42,360 tanto a nivel nacional como internacional. 441 00:22:42,444 --> 00:22:46,364 - También administro el mío propio, el Tangford Trust. - Vi eso en el itinerario. 442 00:22:46,448 --> 00:22:48,575 es el almuerzo de navidad del duque el dia 23 443 00:22:48,658 --> 00:22:50,619 ¿El mayor evento del año del fideicomiso? 444 00:22:50,702 --> 00:22:52,412 Bien. Asumes correctamente. 445 00:22:52,496 --> 00:22:55,582 Sin embargo, este año, las cosas no van tan bien. 446 00:22:55,665 --> 00:22:56,708 ¿Porqué es eso? 447 00:22:56,792 --> 00:22:58,752 Bueno, si la lista de invitados es demasiado baja, 448 00:22:58,835 --> 00:23:01,129 no será bueno para las apariencias para albergar el evento. 449 00:23:01,213 --> 00:23:04,883 Mejor no tenerlo en absoluto que arriesgarse a parecer impopular. 450 00:23:04,966 --> 00:23:07,260 - Oh. - Sí, cuando heredas un título, 451 00:23:07,344 --> 00:23:09,513 todos siempre te están mirando, 452 00:23:09,596 --> 00:23:12,766 esperando que hagas algo mal. 453 00:23:12,849 --> 00:23:17,395 Nada es más importante que el deber y honrando el nombre de su familia. 454 00:23:17,479 --> 00:23:20,816 Como solía decir mi padre, "Servicio y deber ante uno mismo". 455 00:23:20,899 --> 00:23:24,277 Escuché esto a diario desde la primera infancia. 456 00:23:24,361 --> 00:23:26,822 Y no puedo imaginar Eras del tipo rebelde. 457 00:23:26,905 --> 00:23:28,448 No. En absoluto. 458 00:23:28,532 --> 00:23:32,119 Respetaba demasiado a mis padres. para avergonzar a nuestra familia. 459 00:23:32,202 --> 00:23:35,789 No puedo imaginar que tu familia sea nada. Aparte de estar completamente orgulloso de ti. 460 00:23:35,872 --> 00:23:37,707 Es muy amable por tu parte. 461 00:23:37,791 --> 00:23:39,376 [clic de la cámara] 462 00:23:39,459 --> 00:23:41,419 ¡Ah! ¿Te apetece un poco de aire fresco? 463 00:23:41,503 --> 00:23:43,505 - Seguro. - Excelente. 464 00:23:49,553 --> 00:23:52,222 Oh, me encanta el campo. 465 00:23:52,305 --> 00:23:55,392 - Crecí en la ciudad de Nueva York. - ¿Lo hiciste ahora? 466 00:23:55,475 --> 00:23:59,271 Sí. Sí, en un apartamento pequeño. rodeado de hormigón. 467 00:23:59,354 --> 00:24:01,940 Aunque no teníamos muchas cosas materiales 468 00:24:02,023 --> 00:24:05,110 y lo que teníamos Eran de segunda mano, nos divertimos mucho. 469 00:24:05,193 --> 00:24:07,529 Construimos muñecos de nieve en medio de la acera. 470 00:24:07,612 --> 00:24:10,657 yo los estilizaría con mis nuevos accesorios usados. 471 00:24:10,740 --> 00:24:13,660 - Muñecos de nieve de moda. - ¡Ya me lo imaginaba! 472 00:24:13,743 --> 00:24:15,829 Los niños del barrio no siempre estuvieron de acuerdo, 473 00:24:15,912 --> 00:24:18,331 pero no puedes dejar opiniones de otras personas sobre ti 474 00:24:18,415 --> 00:24:20,458 interponerse en el camino de vivir su mejor vida. 475 00:24:20,542 --> 00:24:23,420 - ¿Vivir tu mejor vida? Bien. - Sí. 476 00:24:23,503 --> 00:24:27,757 Mmmm… ya sabes… Creo que nunca he construido un muñeco de nieve. 477 00:24:27,841 --> 00:24:30,260 Espera, ¿qué? ¿Nunca has construido un muñeco de nieve? 478 00:24:30,343 --> 00:24:31,887 Miedo que no. 479 00:24:31,970 --> 00:24:34,264 ¿Escuchaste tu discurso? 480 00:24:34,347 --> 00:24:37,976 Beneficios de jugar en la naturaleza salud física y mental. 481 00:24:38,059 --> 00:24:39,686 Mmmm. 482 00:24:39,769 --> 00:24:41,730 Mmmm... 483 00:24:43,064 --> 00:24:45,901 - Vamos. - ¿Qué estás haciendo? 484 00:24:45,984 --> 00:24:49,279 La pregunta correcta, señor, es: "¿Qué estamos haciendo?" 485 00:24:49,362 --> 00:24:52,908 - Lo siento. ¿Qué estamos haciendo? - Te lo mostraré. 486 00:24:57,204 --> 00:25:00,415 [Bella] Oh, esto es perfecto para su nariz. [risas] 487 00:25:00,498 --> 00:25:02,751 ¡Ahí vamos! ¡Ey! [risas] 488 00:25:02,834 --> 00:25:06,087 Hmm… todavía le falta algo. 489 00:25:06,171 --> 00:25:08,173 Sí, lo es. 490 00:25:11,760 --> 00:25:13,887 Porque todo el mundo necesita un gorro de Papá Noel. 491 00:25:13,970 --> 00:25:16,514 Sí. Eso es cierto. 492 00:25:17,599 --> 00:25:19,434 Ahí estás. 493 00:25:21,519 --> 00:25:23,188 [beso] Ahí tienes. 494 00:25:23,271 --> 00:25:25,273 Nada mal para tu primer muñeco de nieve. 495 00:25:28,235 --> 00:25:32,322 Ya sabes, con ese abrigo, Tienes un parecido sorprendente 496 00:25:32,405 --> 00:25:34,366 a Caperucita Roja. 497 00:25:34,449 --> 00:25:36,660 - ¿Sin capucha? - Precisamente, sí. 498 00:25:36,743 --> 00:25:40,330 [risas] Bueno, es bueno que luzcas Nada como el lobo feroz. 499 00:25:40,413 --> 00:25:42,415 [voz baja] ¿Estás seguro? 500 00:25:42,499 --> 00:25:46,670 ¡Sí! No, oh... ese personaje ¡Me asustaba cuando era niño! Quiero decir… 501 00:25:46,753 --> 00:25:49,714 Para ser justos, me asusto fácilmente. 502 00:25:50,840 --> 00:25:52,217 ¿Esteban? 503 00:25:52,300 --> 00:25:54,052 - [rugidos] - ¡Aaah! 504 00:25:54,135 --> 00:25:57,055 - Ah, lo siento. - ¿En serio? [risas] 505 00:25:57,681 --> 00:26:00,141 Yo... voy a recuperarte por eso. 506 00:26:00,225 --> 00:26:02,143 Puedes intentarlo. 507 00:26:02,227 --> 00:26:04,312 Sí. ¿Estás listo? ¿Listo para esto? 508 00:26:04,396 --> 00:26:05,397 ¡Sí! [chillidos] 509 00:26:09,359 --> 00:26:12,279 Te lo mereces. Intentando acabar con el duque. 510 00:26:13,530 --> 00:26:15,699 Eh. Realmente me asustaste. 511 00:26:15,782 --> 00:26:18,535 - Lo sé. - Estás orgulloso de ti mismo, ¿no? 512 00:26:18,618 --> 00:26:22,372 Soy. Y con razón. Y yo creo que el Sr. Snowman está de acuerdo. 513 00:26:22,455 --> 00:26:23,331 ¿Bien? 514 00:26:23,415 --> 00:26:25,875 - No lo oigo hablar. - [clic de la cámara] 515 00:26:25,959 --> 00:26:28,878 [voz aguda] ¡Hola! Creo que sí. 516 00:26:28,962 --> 00:26:30,672 [Bella se ríe] 517 00:26:30,755 --> 00:26:32,299 Ah, genial. 518 00:26:33,425 --> 00:26:35,635 [suspiros] 519 00:26:37,637 --> 00:26:40,557 Debería haberlo sabido mejor. Eso fue completamente descuidado de mi parte. 520 00:26:40,640 --> 00:26:43,727 - ¿Qué quieres decir? - No puedes confiar en los paparazzi. 521 00:26:43,810 --> 00:26:46,771 Descubren dónde estás y venden. tus fotos al mejor postor, 522 00:26:46,855 --> 00:26:49,566 quien inventa una buena historia para acompañar. 523 00:26:49,649 --> 00:26:52,319 Estabas construyendo un muñeco de nieve. en un evento benéfico. 524 00:26:52,402 --> 00:26:54,362 No pueden decir nada malo sobre eso. 525 00:26:54,446 --> 00:26:56,698 Te sorprenderías. Deberíamos regresar. 526 00:26:56,781 --> 00:26:59,492 Tienes un largo viaje en coche y pronto oscurecerá. 527 00:26:59,576 --> 00:27:01,828 Bueno. 528 00:27:10,712 --> 00:27:12,589 ¿Cuál te gusta más? 529 00:27:12,672 --> 00:27:14,424 Depende del cliente. 530 00:27:14,507 --> 00:27:17,344 - Es para Stefan. - Pensé que tiene traje para hoy. 531 00:27:17,427 --> 00:27:19,304 Acaba de llegar su traje para el jueves. 532 00:27:19,387 --> 00:27:21,806 y uno de estos podría animar su reunión. 533 00:27:21,890 --> 00:27:23,308 Quiero pasarlo por allí. 534 00:27:23,391 --> 00:27:25,894 quiero su guardarropa para reflejar quién es realmente. 535 00:27:25,977 --> 00:27:27,812 Encantador y dinámico. 536 00:27:27,896 --> 00:27:29,773 Éste. Éste. Sí. 537 00:27:31,441 --> 00:27:35,987 ¿Qué? Vale, me contrató para que fuera su estilista. y me está pagando bien. 538 00:27:36,071 --> 00:27:39,199 Es mi trabajo. es mi deber para asegurarse de que luzca lo mejor posible, 539 00:27:39,282 --> 00:27:41,701 y eso es verdad para cada uno de mis clientes. 540 00:27:41,785 --> 00:27:44,913 ¿Es este el último? Debería ponerme en camino pronto. 541 00:27:44,996 --> 00:27:47,457 - No, ve tú. Tengo esto. - Tengo unos minutos. 542 00:27:47,540 --> 00:27:51,836 Vale, he estado viendo muchos artículos. sobre su ruptura con Sydney. 543 00:27:51,920 --> 00:27:54,631 Lo están pintando con bastante mala luz. 544 00:27:54,714 --> 00:27:59,094 - Parece que nunca se defiende. - ¡Meridith! ¿Por qué estás leyendo esas cosas? 545 00:27:59,177 --> 00:28:01,513 Porque sigue apareciendo en mi feed. 546 00:28:01,596 --> 00:28:03,848 Espero que no estés creyendo nada de esto. 547 00:28:03,932 --> 00:28:06,101 Puede que no siempre lo sea el tipo cálido y difuso, 548 00:28:06,184 --> 00:28:09,354 pero el no se merece cualquier cosa negativa que digan. 549 00:28:09,437 --> 00:28:12,065 Él... él es un buen tipo. 550 00:28:12,148 --> 00:28:14,651 Bueno, lo conoces mejor que yo. 551 00:28:14,734 --> 00:28:16,194 Estoy seguro de que tienes razón. 552 00:28:16,277 --> 00:28:19,447 Lo digo como observador objetivo, observándolo. 553 00:28:19,531 --> 00:28:21,157 Sí, eres muy objetivo. 554 00:28:21,241 --> 00:28:23,159 Soy objetivo. 555 00:28:23,243 --> 00:28:26,162 Tengo una buena perspectiva sobre él. Estoy siendo testigo de él. 556 00:28:26,246 --> 00:28:28,832 Un testigo del bello rostro. Sí. 557 00:28:28,915 --> 00:28:30,792 Está bien, yo... me voy. 558 00:28:30,875 --> 00:28:32,919 - Adiós. - Oh, estás tan nerviosa. 559 00:28:37,757 --> 00:28:41,094 Hola Bella. Llegas temprano. Estaba a punto de enviarte un mensaje de texto. 560 00:28:41,177 --> 00:28:42,387 ¿Es este un mal momento? 561 00:28:42,470 --> 00:28:44,180 No, está bien. 562 00:28:44,264 --> 00:28:46,307 - Eso es todo, Benjamín. - Su Excelencia. 563 00:28:46,391 --> 00:28:48,017 Gracias. 564 00:28:48,101 --> 00:28:49,769 - ¿Puedo? - Por supuesto que sí. 565 00:28:49,853 --> 00:28:53,022 - Confío en que hayas traído un traje. - Sí… pero, primero… 566 00:28:53,106 --> 00:28:55,483 Pensé que esto podría agregar un poco de alegría navideña 567 00:28:55,567 --> 00:28:56,985 a su reunión de esta tarde. 568 00:28:57,068 --> 00:28:58,945 ¿Quién es Lady Josephine? 569 00:28:59,028 --> 00:29:03,199 Lo lamento. Eso no es asunto mío. Yo... lo siento mucho. 570 00:29:03,283 --> 00:29:05,535 Está bien. Por favor tome asiento. 571 00:29:05,618 --> 00:29:07,829 Un amigo. Eh... 572 00:29:07,912 --> 00:29:10,540 y yo seria oponiéndose vehementemente a esto 573 00:29:10,623 --> 00:29:12,751 si mi reunión no se hubiera cancelado. 574 00:29:12,834 --> 00:29:15,920 Ah… está bien. 575 00:29:16,004 --> 00:29:18,673 traje el traje de lo que hablamos, pero… 576 00:29:18,757 --> 00:29:22,218 No pude evitar traer una opción. Está bien… 577 00:29:23,636 --> 00:29:27,599 ¡A rayas! sigue siendo un negocio pero con un poco de estilo. 578 00:29:27,682 --> 00:29:30,894 Con mucho estilo, sí. Sigamos con el original. 579 00:29:30,977 --> 00:29:32,937 - ¿Te lo probarás? - Hoy no. 580 00:29:33,021 --> 00:29:36,191 Tengo una imagen en mi cabeza. Te quedará genial. 581 00:29:37,901 --> 00:29:39,986 Simplemente... lo dejaré aquí... 582 00:29:40,069 --> 00:29:42,530 Excelente. Eso sería genial. 583 00:29:42,614 --> 00:29:45,784 me disculpo para ti haciendo el viaje hasta aquí. 584 00:29:45,867 --> 00:29:47,368 [Bella] Ups, lo siento. 585 00:29:47,452 --> 00:29:49,412 Ah, sí, no. No hay ningún problema. 586 00:29:49,496 --> 00:29:52,916 Entonces, ¿hubo alguna consecuencia? ¿Desde la puerta del edificio del muñeco de nieve? 587 00:29:52,999 --> 00:29:55,794 Todavía no. 588 00:29:55,877 --> 00:29:59,839 Desafortunadamente, los otros titulares son mucho más fascinantes. 589 00:29:59,923 --> 00:30:02,133 Sí, debería trabajar un poco. 590 00:30:02,217 --> 00:30:03,384 - Sí, yo también. - Sí. 591 00:30:05,929 --> 00:30:10,016 No pude evitar notar No tienes un árbol de Navidad. 592 00:30:10,099 --> 00:30:13,394 Bien. Bueno… supongo que Benjamín. No vi la necesidad. 593 00:30:13,478 --> 00:30:16,481 El almuerzo de Navidad del duque está en un hotel encantador, 594 00:30:16,564 --> 00:30:19,943 y luego vuelo de regreso a Inglaterra al día siguiente, en Nochebuena. 595 00:30:20,026 --> 00:30:23,822 Aún… no hay árbol de Navidad la semana antes de Navidad? 596 00:30:25,532 --> 00:30:28,576 Apuesto a que nunca has elegido tu propio árbol de Navidad. 597 00:30:28,660 --> 00:30:30,954 Ajá. Ésa es una apuesta que no ganarías. 598 00:30:31,037 --> 00:30:34,415 Sin embargo… han pasado muchos, muchos años. 599 00:30:34,499 --> 00:30:36,376 No puedo imaginar muchos fotógrafos. 600 00:30:36,459 --> 00:30:39,087 ¿Quién estaría esperando? para que elijas tu propio árbol. 601 00:30:39,170 --> 00:30:41,631 No... no en esta propiedad. 602 00:30:41,714 --> 00:30:43,633 ¿Tienes árboles de Navidad creciendo aquí? 603 00:30:43,716 --> 00:30:45,593 Sí. Más de lo que puedas imaginar. 604 00:30:45,677 --> 00:30:47,637 ¿Puedes tomar un descanso? 605 00:30:47,720 --> 00:30:50,431 La propiedad de mi familia ha existido durante cientos de años. 606 00:30:50,515 --> 00:30:52,809 No creo que unas cuantas horas dolería cualquier cosa. 607 00:30:54,227 --> 00:30:56,020 ¿Vamos a buscar un árbol de Navidad? 608 00:30:56,104 --> 00:30:58,481 ¡Sí! ¡Bueno! Bien. 609 00:30:58,565 --> 00:31:01,067 - ¡Está bien! - Muy bien. Nos vamos. 610 00:31:02,652 --> 00:31:07,532 Escoger el árbol de Navidad fue uno de Mis tradiciones familiares favoritas mientras crecía. 611 00:31:07,615 --> 00:31:11,578 Quiero decir, fue en un lote de árboles en la ciudad, no un bosque encantado como este… 612 00:31:11,661 --> 00:31:13,955 pero... eso fue muy divertido. 613 00:31:14,038 --> 00:31:17,166 Mi hermano y yo encontraríamos el árbol más grande del lote, 614 00:31:17,250 --> 00:31:20,169 y mi papá protestaría y pretender que quería un árbol más pequeño, 615 00:31:20,253 --> 00:31:21,629 pero siempre nos dejaba ganar. 616 00:31:21,713 --> 00:31:22,714 [Stefan se ríe] 617 00:31:22,797 --> 00:31:25,133 Y volveríamos a casa con nuestro árbol, 618 00:31:25,216 --> 00:31:27,760 y mi mamá haría su famoso chocolate caliente. 619 00:31:27,844 --> 00:31:30,096 Eso suena encantador. 620 00:31:30,179 --> 00:31:32,181 ¿Por qué fue famoso? 621 00:31:32,265 --> 00:31:35,393 - Oh. Era simplemente famoso para nuestra familia. - Oh. 622 00:31:35,476 --> 00:31:38,396 Bueno, está bien, entonces ella se derretiría. chispas de chocolate 623 00:31:38,479 --> 00:31:40,732 con un poco de vainilla y canela y mantequilla… 624 00:31:40,815 --> 00:31:44,068 y leche caliente, y ¡estaba, oh, divina! 625 00:31:44,152 --> 00:31:48,031 ¿Qué pasa contigo? ¿Alguna tradición festiva familiar favorita? 626 00:31:48,114 --> 00:31:50,366 Bueno, sí. Galletas navideñas. 627 00:31:50,450 --> 00:31:55,496 Cada año, en la cena, antes del pudín... lo que llamas postre 628 00:31:55,580 --> 00:31:59,042 yo abriría la mía, y siempre recibiría un auto diecast. 629 00:31:59,125 --> 00:32:01,169 ¡Tenía una colección enorme! 630 00:32:01,252 --> 00:32:06,049 Cuando iba a la escuela, mi madre donó llevarlos a un hospital infantil local. 631 00:32:06,132 --> 00:32:08,676 - ¿Ella no te lo preguntó primero? - No, por supuesto que sí. 632 00:32:08,760 --> 00:32:11,137 Y estuve de acuerdo, se les daría un uso mucho mejor 633 00:32:11,220 --> 00:32:14,807 llevando alegría a algunos niños en lugar de sentarme en mi estante, ya sabes. 634 00:32:14,891 --> 00:32:17,185 - Servicio y deber ante uno mismo. - Sí, exactamente. 635 00:32:17,268 --> 00:32:18,269 [hombre] ¡Ven! 636 00:32:18,353 --> 00:32:20,647 ¿Escuchaste algo? 637 00:32:20,730 --> 00:32:22,982 Sí. Momento perfecto. ¡Benjamín! Justo aquí. 638 00:32:23,066 --> 00:32:26,277 ¡Ah, sí, Su Excelencia! Justo detrás de ti. 639 00:32:26,361 --> 00:32:28,112 ¿Qué estás haciendo? 640 00:32:28,196 --> 00:32:31,407 No eres el único con algunas divertidas tradiciones navideñas familiares. 641 00:32:31,491 --> 00:32:37,038 Una tradición que disfrutaron tus queridos padres. mucho cada temporada navideña. 642 00:32:37,121 --> 00:32:40,917 - ¿Cacao caliente en una búsqueda de árboles? - Sí, exactamente. ¿Puedo ayudarlo? 643 00:32:41,000 --> 00:32:42,377 Por supuesto, Su Excelencia. 644 00:32:43,836 --> 00:32:46,839 Ha pasado mucho tiempo desde que Su Excelencia se ha aventurado en los terrenos 645 00:32:46,923 --> 00:32:48,800 y derribó un árbol de Navidad. 646 00:32:48,883 --> 00:32:52,428 Sí, demasiado tiempo. Casi me olvido de lo hermoso que es. 647 00:32:52,512 --> 00:32:56,015 Por suerte para mí, algunas tradiciones. encontrar el camino de regreso a nosotros. 648 00:32:59,394 --> 00:33:02,146 - [Stefan] ¿Puedo? - Oh. Gracias. 649 00:33:04,023 --> 00:33:06,025 Esto es asombroso. 650 00:33:08,569 --> 00:33:10,697 - ¿Chocolate caliente? - Sí, por favor. 651 00:33:10,780 --> 00:33:12,407 Gracias. 652 00:33:12,490 --> 00:33:14,534 Chocolate caliente, mi favorito. 653 00:33:14,617 --> 00:33:17,036 Dime, ¿siempre quisiste? ser estilista? 654 00:33:17,954 --> 00:33:19,706 Sí, de hecho. 655 00:33:19,789 --> 00:33:22,166 Incluso antes que mis muñecos de nieve de moda. 656 00:33:22,250 --> 00:33:26,170 Me encantaba armar outfits. y accesorios para mis muñecas. Gracias. 657 00:33:26,254 --> 00:33:27,922 Y luego para amigos y familiares. 658 00:33:28,006 --> 00:33:29,882 Solía ​​cobrar 10 centavos por traje. 659 00:33:29,966 --> 00:33:32,510 - ¿Ah, de verdad? Un emprendedor nato. - [Bella se ríe] 660 00:33:32,593 --> 00:33:35,221 ¿Cuál fue tu primer trabajo? 661 00:33:35,304 --> 00:33:38,182 Mi primer trabajo fue en unos grandes almacenes. 662 00:33:38,266 --> 00:33:41,352 Mi parte favorita fue cuando la gente me pidió ayuda. 663 00:33:41,436 --> 00:33:44,897 ¿Ayuda? Como en… ¿Combinar un jersey con una falda? 664 00:33:44,981 --> 00:33:46,441 Sí, pero sobre todo, se trataba de 665 00:33:46,524 --> 00:33:49,360 ayudar a la gente a descubrir lo que les quedaba mejor. 666 00:33:49,444 --> 00:33:52,196 Cuando las personas se sienten bien con su apariencia, 667 00:33:52,280 --> 00:33:55,366 es simplemente asombroso lo que hace para aumentar su confianza en sí mismos. 668 00:33:55,450 --> 00:33:58,411 Ahora tengo que decirte, Me encanta ver a mis clientes simplemente 669 00:33:58,494 --> 00:34:02,165 Ábrete y enfrenta con valentía el mundo. con su mejor pie adelante. 670 00:34:02,248 --> 00:34:04,375 Entonces esta es tu pasión. 671 00:34:04,459 --> 00:34:07,336 Es. Y estoy muy agradecido. 672 00:34:07,420 --> 00:34:10,798 Empecé mi boutique después de la universidad, fuera de mi apartamento, 673 00:34:10,882 --> 00:34:12,967 y ahora tengo mi tienda y… 674 00:34:13,051 --> 00:34:16,888 Estoy trabajando para expandir mi negocio. para incluir un tocador móvil. 675 00:34:16,971 --> 00:34:19,515 Y…? ¿Qué implica eso? 676 00:34:19,599 --> 00:34:22,560 Quiero un camión de guardarropa enorme. que puedo llevar a mis clientes, 677 00:34:22,643 --> 00:34:24,896 no solo para la comodidad de mis clientes habituales, 678 00:34:24,979 --> 00:34:26,939 pero también con fines terapéuticos. 679 00:34:27,023 --> 00:34:28,858 ¿Existe la terapia de venta móvil? 680 00:34:28,941 --> 00:34:32,445 ¡Sí! En realidad, soy voluntario en un centro para personas mayores, 681 00:34:32,528 --> 00:34:35,865 y te sorprendería la alegría que un collar nuevo y una bufanda 682 00:34:35,948 --> 00:34:37,825 o puede traer pajarita y camisa. 683 00:34:37,909 --> 00:34:40,078 Y quiero hacer eso para más centros. 684 00:34:40,161 --> 00:34:42,246 - Y los pacientes del hospital. - Guau. 685 00:34:42,330 --> 00:34:45,124 Ya sabes… un poco de estilo para levantarles el ánimo. 686 00:34:45,208 --> 00:34:46,876 Suena brillante. 687 00:34:46,959 --> 00:34:48,419 ¿No estás de acuerdo, Benjamín? 688 00:34:48,503 --> 00:34:50,505 - Sí. - ¿Cuándo empiezas? 689 00:34:50,588 --> 00:34:52,256 Oh… um… 690 00:34:52,340 --> 00:34:55,009 bueno, tengo un plan de negocios, y yo solo, ya sabes... 691 00:34:55,093 --> 00:34:57,220 simplemente estamos un poco... aumentando y... 692 00:34:57,303 --> 00:35:00,890 Espera un minuto, ese árbol de ahí. ¿Bueno? Ese es un gran árbol. 693 00:35:00,973 --> 00:35:03,518 Quiero decir, mira eso. ¿Bien? 694 00:35:03,601 --> 00:35:05,436 Es. Es. 695 00:35:05,520 --> 00:35:07,730 - Quiero decir… ¿vamos? - Sí, hagamos esto. 696 00:35:07,814 --> 00:35:10,817 - Sí. Sí. - Hacha, por favor. 697 00:35:12,735 --> 00:35:14,278 Gracias. 698 00:35:18,199 --> 00:35:19,742 Es perfecto. 699 00:35:19,826 --> 00:35:22,537 Y estuvo aquí todo el tiempo. 700 00:35:22,620 --> 00:35:23,871 Mmm. 701 00:35:26,082 --> 00:35:27,500 - ¡Sí! - Ah... 702 00:35:27,583 --> 00:35:29,752 - ¡Eso es fantástico! - Es. 703 00:35:29,836 --> 00:35:31,796 - ¿Qué sigue? - ¡Oh! 704 00:35:34,215 --> 00:35:36,008 La estrella. 705 00:35:36,092 --> 00:35:38,386 [risas] ¿Quieres hacer los honores? 706 00:35:38,469 --> 00:35:40,471 - ¡Sí, claro! - Bueno. 707 00:35:41,389 --> 00:35:43,349 Redoble de tambores ceremoniales, por favor. 708 00:35:43,432 --> 00:35:44,976 [redoble de tambores] 709 00:35:45,059 --> 00:35:49,355 [tarareando] Tam, pa pam… tadam! 710 00:35:49,438 --> 00:35:50,731 [suspiros de satisfacción] 711 00:35:50,815 --> 00:35:53,442 ¡Y el árbol está estilizado! 712 00:35:53,526 --> 00:35:56,946 Para que ahora pueda enfrentarse al mundo con valentía. con su mejor pie adelante. 713 00:35:57,029 --> 00:35:58,281 Exacto, sí. 714 00:35:58,364 --> 00:36:00,366 Deberías agregar "estilista de árboles" a tu CV. 715 00:36:00,449 --> 00:36:02,076 Lo agregaré a mi lista de servicios. 716 00:36:02,160 --> 00:36:04,579 Bien, um... realmente disfruté esto. 717 00:36:04,662 --> 00:36:07,123 - Mucho mejor que lo habitual… - [sonido del teléfono] 718 00:36:07,206 --> 00:36:12,128 - Mmm, claro. Hablando de eso. Ah... - ¿Todo bien? 719 00:36:12,211 --> 00:36:17,508 Puerta del edificio del muñeco de nieve, como tan acertadamente dices Lo nombré, después de todo hizo los periódicos. 720 00:36:19,343 --> 00:36:23,639 "El duque de Tangford va a 'ninguna parte' rápidamente después de la ruptura de la heredera." 721 00:36:23,723 --> 00:36:26,100 Supongo que era un día de noticias de "nieve". 722 00:36:26,184 --> 00:36:28,144 Muy chistoso. 723 00:36:28,227 --> 00:36:30,646 Um, si me disculpan. Debo llamar a Connie. 724 00:36:30,730 --> 00:36:33,357 ¿No estás demasiado cansado? ¿Estás bien para conducir? 725 00:36:33,441 --> 00:36:34,400 - No, estoy bien. - Excelente. 726 00:36:34,483 --> 00:36:36,944 ¿El almuerzo del refugio de rescate de animales de mañana? 727 00:36:37,028 --> 00:36:40,406 Sí. Enviaré a Benjamín a recogerte. de la boutique. 728 00:36:40,489 --> 00:36:42,200 - Gracias. Sí. - Bien. 729 00:36:42,283 --> 00:36:43,701 - ¿Esteban? - ¿Sí? 730 00:36:43,784 --> 00:36:45,536 Parece que te estás divirtiendo. 731 00:36:45,620 --> 00:36:47,663 - No es tan malo. - Tienes toda la razón. 732 00:36:47,747 --> 00:36:49,207 Podría haber sido mucho peor. 733 00:36:49,290 --> 00:36:52,835 Podrían haberte arrastrado a esto. y gracias a Dios no lo hicieron. 734 00:37:00,801 --> 00:37:03,763 [aplausos] 735 00:37:06,641 --> 00:37:08,893 Gracias. 736 00:37:08,976 --> 00:37:11,854 [charla confusa] Muchas gracias. 737 00:37:11,938 --> 00:37:14,440 Excelente discurso. Gracias. 738 00:37:15,691 --> 00:37:17,443 ¡Qué gran caridad! 739 00:37:17,526 --> 00:37:19,987 Mi prima adoptó a su perro. de un refugio de rescate. 740 00:37:20,071 --> 00:37:22,657 Bueno, esa es la mejor parte. de tener un título. 741 00:37:22,740 --> 00:37:25,701 Poder ayudar a las personas y cachorros a través de mi patrocinio. 742 00:37:26,410 --> 00:37:28,913 Uh... Uh, puede... 743 00:37:28,996 --> 00:37:30,790 Torcido. 744 00:37:30,873 --> 00:37:33,000 - Bueno. - Gracias. 745 00:37:33,084 --> 00:37:36,254 [teléfono sonando] 746 00:37:36,337 --> 00:37:38,339 Esa sería Connie. Disculpe. 747 00:37:38,422 --> 00:37:40,341 Sí, claro. 748 00:37:41,175 --> 00:37:43,094 ¿Hola? 749 00:37:45,096 --> 00:37:47,056 Ah, okey. 750 00:37:47,139 --> 00:37:51,644 Bueno… si la fiesta de Navidad Se debe a esos pocos, tal vez... 751 00:37:51,727 --> 00:37:53,771 Será mejor que cancelemos después de todo. 752 00:37:54,605 --> 00:37:57,149 No, por supuesto, no quiero. 753 00:37:58,526 --> 00:38:00,695 Sí, está bien. Adelante. 754 00:38:00,778 --> 00:38:02,530 Cancelar la sede del hotel. 755 00:38:02,613 --> 00:38:05,032 Yo mismo llamaré a los invitados restantes. 756 00:38:17,420 --> 00:38:19,005 ¿Todo bien? 757 00:38:19,088 --> 00:38:20,840 Seguro. Sí. 758 00:38:20,923 --> 00:38:24,343 Tuvimos que cancelar Después de todo, el almuerzo de Navidad del Duque. 759 00:38:24,427 --> 00:38:26,178 ¿Qué? ¿Por qué? 760 00:38:26,262 --> 00:38:28,639 La lista de invitados se ha reducido demasiado. 761 00:38:28,723 --> 00:38:31,350 Al parecer nadie quiere estar asociado conmigo 762 00:38:31,434 --> 00:38:33,311 por miedo a la publicidad negativa. 763 00:38:33,394 --> 00:38:35,271 [suspira] ¡Eso es absurdo! 764 00:38:35,354 --> 00:38:38,649 A ti te parecería que sí, pero no a mis socios en Londres, 765 00:38:38,733 --> 00:38:41,027 que se supone que van a volar para el evento. 766 00:38:42,111 --> 00:38:44,155 ¿Por qué no hacer una fiesta en su lugar? 767 00:38:45,197 --> 00:38:48,993 ¿Sabes? Olvídate de esa gente. ¡Ten una gran fiesta en su lugar! 768 00:38:49,076 --> 00:38:51,829 Invita a todos nuestros amigos y asociados. desde aquí en américa, 769 00:38:51,912 --> 00:38:54,749 ya sabes, solo mucha gente, solo un montón de personas, invítalos a todos, 770 00:38:54,832 --> 00:38:57,585 y mostrarles a todos los que leen esos artículos ¡Qué equivocados han estado! 771 00:38:57,668 --> 00:39:02,715 Acabamos de cancelar el hotel. y ya es demasiado tarde para conseguir otro lugar. 772 00:39:02,798 --> 00:39:04,675 ¿Qué tal la Casa Tangford? 773 00:39:04,759 --> 00:39:07,053 No está tan lejos de aquí. Es hermoso. 774 00:39:07,136 --> 00:39:09,013 - Y tienes el espacio. - Es imposible. 775 00:39:09,096 --> 00:39:12,350 La única habitación adecuada es el salón, y esa habitación está cerrada. 776 00:39:12,433 --> 00:39:16,062 Hay cuatro días. Ese es el momento de abrirlo y límpialo y prepáralo. 777 00:39:16,145 --> 00:39:17,855 Dije que no es una opción. 778 00:39:19,231 --> 00:39:20,900 Mis disculpas. 779 00:39:20,983 --> 00:39:23,819 Es sólo que... no es una opción. 780 00:39:23,903 --> 00:39:25,404 Está bien… 781 00:39:25,488 --> 00:39:27,907 Lo siento, fue sólo… una sugerencia. 782 00:39:27,990 --> 00:39:30,159 Eh... 783 00:39:30,242 --> 00:39:33,371 Si está bien, creo que podría Regresa a la boutique. 784 00:39:33,454 --> 00:39:35,915 Este evento básicamente está hecho, y estoy simplemente abrumado. 785 00:39:35,998 --> 00:39:38,459 Tengo clientes esperándome. 786 00:39:38,542 --> 00:39:39,627 Gracias. 787 00:39:49,804 --> 00:39:51,972 bella. ¡Espera, por favor! 788 00:39:52,723 --> 00:39:54,600 ¿Sí? 789 00:39:54,683 --> 00:39:56,060 Quiero explicarlo correctamente. 790 00:39:56,143 --> 00:39:58,229 No me debes ninguna explicación. 791 00:39:58,312 --> 00:40:00,439 Me sentiría mejor si lo entendieras. 792 00:40:01,190 --> 00:40:03,150 ¿Qué es? 793 00:40:04,443 --> 00:40:07,363 Te dije que mi padre Me encantó la Casa Tangford. 794 00:40:07,446 --> 00:40:11,117 Era su favorito de todas sus propiedades. 795 00:40:13,828 --> 00:40:19,375 Pero era mi madre quien esperaba con ansias a la fiesta de Navidad de Tidings and Tinsel, 796 00:40:19,458 --> 00:40:23,212 que lanzaba todos los años en su salón. 797 00:40:24,880 --> 00:40:27,341 Ella enfermó cuando yo tenía 10 años. 798 00:40:28,467 --> 00:40:31,554 Ella nunca se recuperó. 799 00:40:31,637 --> 00:40:34,849 Y mi padre, él... Cerró esa parte de la casa. 800 00:40:36,225 --> 00:40:41,689 Y nadie, y quiero decir nadie, ha estado allí desde entonces. 801 00:40:41,772 --> 00:40:43,816 Lo siento mucho. Yo... yo no lo sabía. 802 00:40:43,899 --> 00:40:45,734 Después de eso, 803 00:40:45,818 --> 00:40:50,489 la fiesta se volvió pequeña... Almuerzo de Navidad en un hotel. 804 00:40:51,532 --> 00:40:55,244 Y ha sido así desde entonces. 805 00:40:55,327 --> 00:40:58,539 Te dije que no había estado a Tangford House en siete años. 806 00:41:00,291 --> 00:41:03,169 Ha pasado mucho más tiempo desde que estuve... 807 00:41:06,338 --> 00:41:10,217 El duelo no tiene fecha de caducidad. 808 00:41:10,301 --> 00:41:13,262 Y todos honran a sus seres queridos. de diferentes maneras. 809 00:41:14,054 --> 00:41:16,515 Honor. Sí… 810 00:41:19,518 --> 00:41:24,315 Tal vez es hora de que traiga de vuelta la fiesta de Navidad de Tidings and Tinsel. 811 00:41:25,900 --> 00:41:28,777 Es… es lo que mi madre querría. 812 00:41:28,861 --> 00:41:31,322 ¿Es eso lo que quieres? 813 00:41:31,405 --> 00:41:33,282 ¡Sí! ¡Sí! 814 00:41:33,365 --> 00:41:36,911 Sí, quiero traer de vuelta algo real. Alegría navideña en Tangford House. 815 00:41:36,994 --> 00:41:40,247 Como solía ser cuando yo era niño. 816 00:41:41,582 --> 00:41:43,375 - Eh... - Ah… 817 00:41:43,459 --> 00:41:46,337 - Lo siento. - Y tú ayudarás, ¿verdad? 818 00:41:46,420 --> 00:41:48,047 Puedes quedarte en la habitación de invitados, 819 00:41:48,130 --> 00:41:50,049 así que no necesitas ir y venir todos los días. 820 00:41:50,132 --> 00:41:53,302 Quiero decir, yo... me encantaría, pero no sé si puedo. 821 00:41:53,385 --> 00:41:57,181 - Te pagaré. Duplica tu tarifa habitual. - Eso no es todo. 822 00:41:58,015 --> 00:41:59,725 bella... 823 00:42:01,018 --> 00:42:02,686 ¿Por favor? 824 00:42:06,774 --> 00:42:09,068 Sería un honor. 825 00:42:10,069 --> 00:42:11,820 Gracias. 826 00:42:11,904 --> 00:42:13,447 [risas] 827 00:42:13,531 --> 00:42:15,032 Está bien. ¿Volvemos a entrar? 828 00:42:15,950 --> 00:42:17,785 Seguro. 829 00:42:23,499 --> 00:42:26,627 Espera, entonces... te estás moviendo. ¿En la Casa Tangford? 830 00:42:26,710 --> 00:42:28,587 - La casa de huéspedes. - Está bien… 831 00:42:28,671 --> 00:42:30,839 Está bien. ¿Qué estás pensando? 832 00:42:30,923 --> 00:42:34,343 Es más fácil que conducir tres horas. todos los días. 833 00:42:34,426 --> 00:42:36,262 Es perfecto. Um, ya sabes... 834 00:42:36,345 --> 00:42:39,848 Su secretario privado y su personal. están volando en el ojo rojo. 835 00:42:39,932 --> 00:42:41,809 - ¿Para una fiesta de Navidad? - Sí. 836 00:42:41,892 --> 00:42:44,353 El evento navideño Tidings and Tinsel. Será increíble. 837 00:42:44,436 --> 00:42:47,356 Está sucediendo. Esto está sucediendo, estamos haciendo esto. 838 00:42:47,439 --> 00:42:49,316 Va a ser genial. 839 00:42:49,400 --> 00:42:51,569 Va a ser genial. 840 00:42:51,652 --> 00:42:53,487 [suspiros] 841 00:42:54,655 --> 00:42:57,116 Bella… ¿estás bien? 842 00:42:57,199 --> 00:42:59,535 Eh... es... 843 00:42:59,618 --> 00:43:01,537 Sí, es sólo que... es mucho. 844 00:43:01,620 --> 00:43:04,456 Pidiéndote que mantengas presionado el fuerte ¿Tan cerca de Navidad? 845 00:43:04,540 --> 00:43:07,418 - Está bien. - Es posible que nuestros clientes no estén bien. 846 00:43:09,503 --> 00:43:12,506 No sé si fue una buena decisión. 847 00:43:13,007 --> 00:43:14,675 Pero… 848 00:43:14,758 --> 00:43:17,177 parecía lo correcto. 849 00:43:17,261 --> 00:43:20,431 Este es tu negocio, y estoy aquí para ti. 850 00:43:20,514 --> 00:43:22,308 Gracias. 851 00:43:22,391 --> 00:43:26,437 Además, ¿no dijo el duque ¿Te pagaría el doble de tu tarifa? 852 00:43:26,520 --> 00:43:27,438 Mmmm. 853 00:43:27,521 --> 00:43:31,275 Esa tarifa podría ser de gran ayuda hacia un camión de diseño móvil. 854 00:43:31,358 --> 00:43:33,986 Y puedo manejar las cosas. 855 00:43:34,069 --> 00:43:35,904 Creo. 856 00:43:35,988 --> 00:43:39,700 Si es necesario, siempre puedes enviar uno o dos de nuestros clientes 857 00:43:39,783 --> 00:43:41,744 a Stacy's Styles más adelante. 858 00:43:41,827 --> 00:43:43,996 Tomémoslo un día a la vez. 859 00:43:44,079 --> 00:43:48,000 Además, me alegra que estés gastando algún tiempo con su duque. 860 00:43:48,083 --> 00:43:49,752 - [risas] - ¿Cuándo te vas? 861 00:43:49,835 --> 00:43:52,504 - A primera hora de la mañana. - ¿Sí? 862 00:43:52,588 --> 00:43:55,132 Crees que mucha gente ¿Se presentará a su evento? 863 00:43:55,215 --> 00:43:57,051 Es un aviso bastante corto. 864 00:43:57,134 --> 00:44:00,137 ¿Con qué frecuencia invitan a los estadounidenses? ¿A una fiesta real de Navidad? 865 00:44:00,220 --> 00:44:02,473 - Eso es cierto. - Mm-hmm. 866 00:44:02,556 --> 00:44:05,225 Bien, creo que tengo todo lo que necesita. 867 00:44:06,602 --> 00:44:08,520 Bella, ¿tienes un vestido? 868 00:44:08,604 --> 00:44:11,106 Eh, no. Me olvidé de mí mismo. 869 00:44:11,190 --> 00:44:12,775 ¿Por qué no me sorprende? 870 00:44:12,858 --> 00:44:14,610 Quizás un empate más... 871 00:44:14,693 --> 00:44:17,363 Tengo el vestido perfecto pero, desafortunadamente, 872 00:44:17,446 --> 00:44:20,282 no viene con la calabaza convertirse en entrenador. 873 00:44:20,366 --> 00:44:24,328 Bueno, esto es algo bueno. Entonces esto no es un baile de cuento de hadas. 874 00:44:24,411 --> 00:44:25,954 ¿Está seguro? 875 00:44:26,038 --> 00:44:27,998 Mereces la felicidad. 876 00:44:28,082 --> 00:44:32,419 Mi felicidad vendrá de... ampliando mi negocio. 877 00:44:32,503 --> 00:44:36,924 Un camión móvil en varios estados y tal vez algunas… tiendas internacionales. 878 00:44:37,007 --> 00:44:39,885 Vale, bueno, sólo llámame. si me necesitas. 879 00:44:39,968 --> 00:44:42,304 Meridith, eres la mejor. 880 00:44:42,388 --> 00:44:45,015 ¡Lo sé! Por eso me amas. 881 00:44:45,099 --> 00:44:46,600 [risas] 882 00:44:46,684 --> 00:44:49,728 - Voy a ir a buscarte ese vestido. - Bien. 883 00:44:59,196 --> 00:45:02,116 ¡Oh! [risas] Gracias. 884 00:45:02,199 --> 00:45:05,285 traeré tus maletas y cajas de ropa en su interior. 885 00:45:05,369 --> 00:45:08,997 - Gracias de nuevo. - ¡Ah, lo lograste! 886 00:45:09,081 --> 00:45:13,252 Me gustaría presentarte A mi secretaria personal, Connie. 887 00:45:13,335 --> 00:45:15,379 Llegó temprano esta mañana. Esta es Bella. 888 00:45:15,462 --> 00:45:16,839 Encantado de conocerlo. 889 00:45:16,922 --> 00:45:20,259 - Espero que hayas tenido un buen vuelo. - Sí, lo hice. Es un placer conocerte. 890 00:45:20,342 --> 00:45:24,721 Es maravilloso estar de vuelta aquí. en la Casa Tangford. Ah, Benjamín. Sí. 891 00:45:24,805 --> 00:45:28,725 Gracias. realmente debo agradecerte por ayudarnos con la fiesta. 892 00:45:28,809 --> 00:45:30,144 Todo lo que pueda hacer para ayudar. 893 00:45:30,227 --> 00:45:33,397 Su Gracia, he arreglado para que su equipaje sea enviado aquí 894 00:45:33,480 --> 00:45:35,941 una vez que llega de… ¡de donde sea! 895 00:45:36,024 --> 00:45:38,152 Y ojalá antes del día 23. 896 00:45:38,235 --> 00:45:41,822 El equipo de limpieza y decoración. están terminados en el ala del salón, 897 00:45:41,905 --> 00:45:43,949 y han comenzado los preparativos para la fiesta. 898 00:45:44,032 --> 00:45:45,909 La casa de huéspedes ha sido preparada, 899 00:45:45,993 --> 00:45:49,580 y George está haciendo tu pollo asado favorito para el almuerzo. 900 00:45:49,663 --> 00:45:52,499 Ah, excelente. Te dije. 901 00:45:52,583 --> 00:45:57,254 No hay ninguna persona en el planeta. Más eficiente que Connie. 902 00:45:57,337 --> 00:45:59,756 - ¿Por qué no te instalamos? - Si no te importa, 903 00:45:59,840 --> 00:46:02,259 Me gustaría mostrarle a Bella la casa de invitados yo mismo. 904 00:46:02,342 --> 00:46:04,470 Oh, absolutamente. Disfrutar. 905 00:46:04,553 --> 00:46:05,929 Gracias. 906 00:46:06,013 --> 00:46:09,099 - Bien, ¿de acuerdo? - Sí, está bien. 907 00:46:09,183 --> 00:46:12,060 - ¿Cómo estuvo el viaje? - Fue genial. 908 00:46:12,144 --> 00:46:14,688 Érase una vez, Estos eran los establos de caballos originales. 909 00:46:14,771 --> 00:46:18,025 Pero mi bisabuela Los renovó para convertirlos en una casa de huéspedes. 910 00:46:18,108 --> 00:46:20,068 ¿Estos eran establos? 911 00:46:20,152 --> 00:46:23,697 Sí, era típico que los invitados se quedaran. durante un mes o más, 912 00:46:23,780 --> 00:46:28,994 pero mi bisabuela quería sus invitados tener mucha privacidad. 913 00:46:29,077 --> 00:46:31,663 - Y sabes-- - ¡Ah! ¡Lo lamento! 914 00:46:31,747 --> 00:46:34,750 - Lo siento. - Está bastante bien. 915 00:46:34,833 --> 00:46:38,253 - ¿Estás bien? - Sí. [risas] 916 00:46:42,466 --> 00:46:45,636 ¡Oh Dios mío! ¡Esto es hermoso! 917 00:46:45,719 --> 00:46:48,847 - ¡Como sacado de un libro de cuentos! - ¿Estarás bien aquí? 918 00:46:48,931 --> 00:46:52,059 Puede que nunca regrese a mi apartamento en la ciudad. 919 00:46:52,142 --> 00:46:53,977 Estoy bromeando. 920 00:46:54,061 --> 00:46:56,897 ¡Hola! [risas] 921 00:46:56,980 --> 00:46:59,274 Los bolsos de la señora. 922 00:46:59,358 --> 00:47:03,237 entregué las cajas de ropa a la cámara de Su Excelencia. 923 00:47:03,320 --> 00:47:05,239 Muchas gracias. 924 00:47:05,322 --> 00:47:08,867 Ah, Connie espera que encuentres todo a tu entera satisfacción. 925 00:47:08,951 --> 00:47:11,453 - Por favor dile que es increíble. - Lo haré. 926 00:47:11,537 --> 00:47:13,997 Si necesitas cualquier cosa tienes mi contacto. 927 00:47:14,081 --> 00:47:16,500 - Sí, gracias. - Gracias, Benjamín. 928 00:47:17,960 --> 00:47:19,836 Esto es hermoso. 929 00:47:20,546 --> 00:47:22,130 [risas] 930 00:47:22,214 --> 00:47:24,091 ¿Qué te gustaría ver a continuación? 931 00:47:24,174 --> 00:47:26,343 ¿El resto de la casa o los terrenos? 932 00:47:26,426 --> 00:47:29,304 - Um… los terrenos. - Los motivos son. 933 00:47:29,388 --> 00:47:31,515 Bueno. 934 00:47:35,477 --> 00:47:38,480 [Bella suspira] Es como tu propio paraíso invernal. 935 00:47:38,564 --> 00:47:41,942 Si, mi madre y mi padre. solía caminar por el terreno tomados de la mano. 936 00:47:42,025 --> 00:47:43,986 Eso es tan romántico. 937 00:47:44,069 --> 00:47:46,822 ¿Traes a todas tus amigas aquí? 938 00:47:46,905 --> 00:47:49,324 Ah, salí con algunos en la universidad, 939 00:47:49,408 --> 00:47:52,619 pero nadie lo suficientemente especial para llevar a Tangford House. 940 00:47:52,703 --> 00:47:55,914 Y Sydney, ella... a ella no le gustaba el frío. 941 00:47:55,998 --> 00:47:59,543 Ella prefería Mallorca y St. Tropez para las vacaciones. 942 00:47:59,626 --> 00:48:01,920 Hasta el año pasado, por supuesto, cuando ella decidió que quería 943 00:48:02,004 --> 00:48:04,089 para hacerse un nombre en Estados Unidos. 944 00:48:04,172 --> 00:48:07,175 Ella es la que empujó el almuerzo. en Nueva York este año. 945 00:48:07,259 --> 00:48:13,140 Si su objetivo era la fama en las redes sociales, ciertamente lo ha logrado. 946 00:48:13,223 --> 00:48:15,475 Lo lamento. Apuesto a que eso ha sido doloroso. 947 00:48:15,559 --> 00:48:17,936 Um... Estoy seguro de que has visto los artículos. 948 00:48:18,020 --> 00:48:20,522 no creo ni la mitad de lo que leo en línea tal como es. 949 00:48:20,606 --> 00:48:22,149 ¿En realidad? Bien por usted. 950 00:48:22,232 --> 00:48:24,693 La verdad es, nunca estuvimos muy bien adaptados. 951 00:48:24,776 --> 00:48:27,195 Sydney preferida un poco de drama en su vida, 952 00:48:27,279 --> 00:48:31,158 y no soy la personalidad más dinámica, como probablemente habrás notado. 953 00:48:31,241 --> 00:48:34,536 Un poco más… serio, establecido en mis caminos, ya sabes. 954 00:48:36,663 --> 00:48:38,957 - Eh... - [Stefan suspira] 955 00:48:39,041 --> 00:48:41,293 Bien, primero que nada, eres increíble. 956 00:48:41,376 --> 00:48:45,172 En segundo lugar, mucha gente piensa esa estabilidad es en realidad una fortaleza. 957 00:48:45,255 --> 00:48:49,092 Mi ex era impredecible. y espontáneo. 958 00:48:49,176 --> 00:48:51,845 ¿Tú y él lo dejaron en buenos términos? 959 00:48:51,928 --> 00:48:54,598 [risas] Te dejaré ser el juez. 960 00:48:54,681 --> 00:48:59,019 El año pasado, dos semanas antes de Navidad, Cancela nuestros planes para la cena. ¿Su razón? 961 00:48:59,102 --> 00:49:01,813 Se mudó a Belice. 962 00:49:01,897 --> 00:49:05,025 Tu pareja se mudó a otro país sin decirte? 963 00:49:05,108 --> 00:49:06,401 ¡Sí! 964 00:49:06,485 --> 00:49:09,029 Uf… ¡qué piojo! 965 00:49:09,112 --> 00:49:10,697 [risas] ¿Piojo? 966 00:49:10,781 --> 00:49:13,158 Esa es una buena palabra para él. Me gusta eso. 967 00:49:13,241 --> 00:49:15,077 - Gracias. - [risas] 968 00:49:15,160 --> 00:49:18,288 Esto es después de que habló de nosotros. mirando anillos de compromiso, y... 969 00:49:18,372 --> 00:49:20,207 - ¿En serio? - Sí. 970 00:49:20,290 --> 00:49:21,583 Increíble. 971 00:49:21,667 --> 00:49:23,627 Lamento que hayas experimentado eso. 972 00:49:23,710 --> 00:49:26,838 - Está bien. ¿Quieres seguir adelante? - Seguro. 973 00:49:26,922 --> 00:49:30,258 - Me encantaría ver los establos. - Sí, claro. 974 00:49:30,884 --> 00:49:32,761 Después de usted. 975 00:49:34,846 --> 00:49:38,350 [Bella] Quiero decir, debería haberlo sabido mejor. que confiar en él. 976 00:49:38,433 --> 00:49:40,519 Mirando hacia atrás, todo era charla. 977 00:49:40,602 --> 00:49:42,104 [el caballo se ríe] 978 00:49:42,187 --> 00:49:43,689 Ah... 979 00:49:43,772 --> 00:49:45,941 - ¿Puedo? - Sí, claro. 980 00:49:47,984 --> 00:49:49,236 [el caballo relincha] 981 00:49:49,319 --> 00:49:52,948 Palabras sin acciones respaldarlos no tienen sentido. 982 00:49:53,031 --> 00:49:55,534 Hablando de conversaciones sin sentido, 983 00:49:55,617 --> 00:49:58,995 ¿Por qué no te defiendes? ¿contra esas falsas acusaciones sensacionalistas? 984 00:49:59,079 --> 00:50:00,789 ¿Sabes? Diles la verdad. 985 00:50:00,872 --> 00:50:02,958 Es una regla que mi familia siempre ha seguido. 986 00:50:03,041 --> 00:50:05,752 Ni quejarse ni dar explicaciones. 987 00:50:05,836 --> 00:50:08,422 Hacerlo te hace parecer a la defensiva. 988 00:50:08,505 --> 00:50:11,925 Preferimos mantener la cabeza gacha y permanecer neutral. 989 00:50:12,008 --> 00:50:13,635 ¿Verdad, Sombra? 990 00:50:13,719 --> 00:50:15,095 [risas] 991 00:50:15,178 --> 00:50:17,514 - [risas] - Gracias, Helena. 992 00:50:17,597 --> 00:50:21,184 Un caballo mágico para un lugar mágico. 993 00:50:21,268 --> 00:50:23,228 ¡Sí, oh, mira eso! 994 00:50:23,311 --> 00:50:25,647 Connie debe haber descubierto que en una de las cajas y lo colgué. 995 00:50:25,731 --> 00:50:28,525 - ¿Es tuyo? - Bueno, se lo hice a mi madre. 996 00:50:28,608 --> 00:50:31,278 como regalo de navidad el año en que cumplí siete. 997 00:50:31,361 --> 00:50:34,823 Ella se sentaría aquí con su té y observar los pájaros. 998 00:50:34,906 --> 00:50:38,410 Amaba a los cardenales. 999 00:50:38,493 --> 00:50:41,121 Un regalo tan atento de un niño de siete años. A ella debe haberle encantado. 1000 00:50:41,204 --> 00:50:42,706 Bueno, gracias. 1001 00:50:42,789 --> 00:50:45,167 Mi papá y yo nos sentábamos aquí y mira con ella. 1002 00:50:45,250 --> 00:50:46,835 ¿Tienes un pájaro favorito? 1003 00:50:46,918 --> 00:50:48,628 Tórtolas. 1004 00:50:48,712 --> 00:50:50,881 - Oh, elección festiva. - Sí. 1005 00:50:50,964 --> 00:50:53,800 ¿Por qué les llaman tórtolas? ¿Me pregunto? 1006 00:50:53,884 --> 00:50:55,969 Son pájaros. No son tortugas. 1007 00:50:56,052 --> 00:50:59,222 Bueno, en realidad la palabra "turtur" en latín significa "pájaro" 1008 00:50:59,306 --> 00:51:02,267 y esa palabra latina viene del sonido que hacen estas palomas. 1009 00:51:02,350 --> 00:51:04,394 Trr… trrr… 1010 00:51:04,478 --> 00:51:08,398 Creo que es por eso que me eligieron como una tórtola en la obra de Navidad del colegio. 1011 00:51:08,482 --> 00:51:10,859 Me gustaría ver eso. Apuesto a que eras adorable. 1012 00:51:10,942 --> 00:51:12,778 Bueno, de todos modos no olvidé mis líneas. 1013 00:51:12,861 --> 00:51:15,530 Trr, trrr. Trr, trrr. 1014 00:51:15,614 --> 00:51:18,617 ¡Lo siento! Sueno ridículo. Lo lamento. 1015 00:51:18,700 --> 00:51:20,076 No, en absoluto. 1016 00:51:20,160 --> 00:51:23,705 Quizás esto sea una señal que estoy haciendo lo correcto 1017 00:51:23,789 --> 00:51:27,250 trayendo de vuelta las noticias y el oropel Fiesta de Navidad en Tangford House. 1018 00:51:27,334 --> 00:51:29,461 Acordado. 1019 00:51:29,544 --> 00:51:31,671 [escalofríos] Hace un poco de frío, ¿no? 1020 00:51:31,755 --> 00:51:34,174 - Un poco. - ¿Debemos? 1021 00:51:41,097 --> 00:51:43,183 - ¿Puedo llevarte tu abrigo? - Gracias. 1022 00:51:44,851 --> 00:51:47,646 Correcto, sí. Ahí está. 1023 00:51:49,105 --> 00:51:52,484 - ¿Es eso…? - Sí, ese es el salón. 1024 00:51:53,360 --> 00:51:56,238 - ¿Debemos? - Seguro. 1025 00:52:04,412 --> 00:52:06,206 Mmmm. 1026 00:52:06,289 --> 00:52:09,000 Ha pasado mucho tiempo. 1027 00:52:11,336 --> 00:52:14,005 Ya sabes, si es... si es demasiado... 1028 00:52:14,089 --> 00:52:15,882 podemos volver más tarde. 1029 00:52:15,966 --> 00:52:20,178 O si prefieres ir solo…. Entiendo. 1030 00:52:20,262 --> 00:52:23,223 No, no. Creo que es hora. 1031 00:52:23,306 --> 00:52:25,684 ¿Bien? 1032 00:52:25,767 --> 00:52:28,186 - ¿Debemos? - Bueno. 1033 00:52:33,149 --> 00:52:38,738 [Stefan] Veo que Connie ya trabajó. su magia. Mira eso. 1034 00:52:38,822 --> 00:52:41,658 Puedo ver por qué esto fue La habitación favorita de tu madre. 1035 00:52:48,540 --> 00:52:50,125 [Bella] ¡Ay! 1036 00:52:50,208 --> 00:52:54,212 Ésta es una gran imagen. Que hermosa familia. 1037 00:52:54,296 --> 00:52:55,964 Gracias. 1038 00:52:56,965 --> 00:53:00,343 no he visto esta foto en mucho tiempo. 1039 00:53:00,427 --> 00:53:02,554 Esto fue… 1040 00:53:02,637 --> 00:53:06,641 esta era mi madre en la fiesta de Navidad de Tidings and Tinsel. 1041 00:53:06,725 --> 00:53:08,476 Hace muchos, muchos años. 1042 00:53:09,936 --> 00:53:13,189 - Sí. - ¿Eres… eres tú? 1043 00:53:13,273 --> 00:53:15,859 Ah, sí. [risas] 1044 00:53:15,942 --> 00:53:19,529 Yo estaba bastante a la moda en ese entonces, ¿no lo era? 1045 00:53:19,613 --> 00:53:22,782 - Estabas adorable. ¿Qué pasó? - No sé. 1046 00:53:22,866 --> 00:53:25,869 debería empezar a usar Pantalón corto y medias tobilleras nuevamente. 1047 00:53:25,952 --> 00:53:29,331 Sí. Pero en realidad soy parcial a los zapatos para caminar con hebillas. 1048 00:53:29,414 --> 00:53:31,791 No te preocupes, todavía tengo un par. 1049 00:53:31,875 --> 00:53:34,794 [risas] Debería abastecerlo para todos mis clientes VIP. 1050 00:53:34,878 --> 00:53:37,672 ¿Disculpe? Pensé que era tu único. 1051 00:53:37,756 --> 00:53:40,884 Eres mi cliente VIP favorito, si eso te hace sentir mejor. 1052 00:53:40,967 --> 00:53:43,887 Sí, ciertamente lo es. Gracias. 1053 00:53:44,888 --> 00:53:47,766 Vaya... ahora... 1054 00:53:47,849 --> 00:53:51,561 el salón se siente más ligero. 1055 00:53:51,645 --> 00:53:53,855 Mucho más feliz de lo que recuerdo. 1056 00:53:53,939 --> 00:53:56,107 Oh, mira esto. 1057 00:53:58,777 --> 00:54:00,654 Gramófono. 1058 00:54:01,446 --> 00:54:03,865 Absolutamente precioso. 1059 00:54:03,949 --> 00:54:06,576 puedo sentir la alegría de todas las fiestas y bailes 1060 00:54:06,660 --> 00:54:08,203 eso debe haberse celebrado aquí. 1061 00:54:08,286 --> 00:54:11,414 - [reproducción de música suave] - Todavía funciona. 1062 00:54:13,416 --> 00:54:15,418 ¿Bailamos? 1063 00:54:16,544 --> 00:54:18,171 Bueno. 1064 00:54:18,254 --> 00:54:22,092 [Se escucha "O Tannenbaum"] 1065 00:54:25,136 --> 00:54:27,514 Bailas el vals con bastante gracia. 1066 00:54:27,597 --> 00:54:29,432 Oh, por qué, gracias. 1067 00:54:29,516 --> 00:54:32,143 mi escuela secundaria Tenía una materia optativa de baile de salón. 1068 00:54:32,227 --> 00:54:34,312 - Bueno, entonces. - ¿Dónde aprendiste a bailar? 1069 00:54:34,396 --> 00:54:35,647 Vídeos de bricolaje. 1070 00:54:35,730 --> 00:54:37,774 [risas] 1071 00:54:37,857 --> 00:54:39,442 No, de verdad. 1072 00:54:39,526 --> 00:54:42,404 Bueno, todo duque sabe bailar. 1073 00:54:42,487 --> 00:54:43,738 ¡Oh! [risas] 1074 00:54:43,822 --> 00:54:45,532 - Ah, lo siento. - Lo siento, eso fue... 1075 00:54:45,615 --> 00:54:47,283 un poco por delante de mí. 1076 00:54:47,367 --> 00:54:48,284 [Bella se ríe] 1077 00:54:50,495 --> 00:54:53,164 Oh. Perdone la interrupción, Su Excelencia. 1078 00:54:53,248 --> 00:54:54,499 De nada. ¿Qué es? 1079 00:54:54,582 --> 00:54:58,545 Tengo un... un mensaje para ti. 1080 00:55:00,255 --> 00:55:02,590 Oh, debo ocuparme de esto. 1081 00:55:02,674 --> 00:55:05,135 ¡Por supuesto! Sí, haz lo que tengas que hacer. 1082 00:55:05,218 --> 00:55:08,471 Espero que lo entiendas. Probablemente esto tomará el resto del día. 1083 00:55:08,555 --> 00:55:10,974 - Ningún problema. - Excelente. Te veré más tarde. 1084 00:55:11,057 --> 00:55:13,268 Gracias, Connie. 1085 00:55:16,938 --> 00:55:19,315 Un baile con el duque, ¿eh? 1086 00:55:19,399 --> 00:55:21,776 Oh… estoy seguro de que baila. con todas las damas 1087 00:55:21,860 --> 00:55:23,695 en todo tipo de salones de baile, y… 1088 00:55:23,778 --> 00:55:25,530 No, no lo hace. 1089 00:55:27,657 --> 00:55:31,953 Debe haber mucho que hacer para prepararse. para la fiesta, así que ponme a trabajar. 1090 00:55:32,037 --> 00:55:33,830 ¿Por qué no descansas un poco? 1091 00:55:33,913 --> 00:55:37,083 Ha sido un día largo y haré que te envíen una bandeja, 1092 00:55:37,167 --> 00:55:40,003 y me puedes ayudar más tarde ordenar los obsequios de fiesta. 1093 00:55:40,086 --> 00:55:42,380 Vale, genial. 1094 00:55:42,464 --> 00:55:44,758 Ah… una cosa más. 1095 00:55:44,841 --> 00:55:48,094 Llega a tu pierna antes de cambiar su peso. 1096 00:55:48,178 --> 00:55:51,806 Y asegúrate de señalar con los dedos de los pies a los lados. 1097 00:55:56,102 --> 00:55:57,937 [risas] 1098 00:55:59,064 --> 00:56:00,857 [suspiros] 1099 00:56:03,109 --> 00:56:05,653 Oye, ¿cómo van las cosas allí? ¿Cómo son nuestros clientes? 1100 00:56:05,737 --> 00:56:08,239 Bueno, Violet no estaba emocionada. que te has ido, 1101 00:56:08,323 --> 00:56:11,701 incluso si trabajas para una realeza, entonces fue a Stacy's Styles. 1102 00:56:11,785 --> 00:56:13,745 Y Danielle también. 1103 00:56:13,828 --> 00:56:17,749 Oh... [suspira] Esto... esto fue un error. 1104 00:56:17,832 --> 00:56:20,335 Ni siquiera estoy seguro de por qué estoy aquí. 1105 00:56:20,418 --> 00:56:22,295 Quiero decir, me estoy divirtiendo, pero... 1106 00:56:22,378 --> 00:56:25,548 Tienes permitido tener más en la vida que una carrera exitosa. 1107 00:56:25,632 --> 00:56:28,051 No tendré éxito por mucho tiempo si pierdo más clientes. 1108 00:56:28,134 --> 00:56:30,678 Necesitamos un flujo de caja consistente para la aprobación del préstamo bancario. 1109 00:56:30,762 --> 00:56:34,474 Una vez que el duque liquide su cuenta, ¿No hará eso feliz al oficial de préstamos? 1110 00:56:34,557 --> 00:56:37,352 Dependiendo del momento de todo, sí. Probablemente. 1111 00:56:37,435 --> 00:56:39,479 Y es por eso que estoy aquí. 1112 00:56:39,562 --> 00:56:44,400 - Son muchas horas, es mucho dinero en efectivo. - ¡Bella, detente! Diviértete. 1113 00:56:44,484 --> 00:56:47,904 Quiero decir, quién sabe, tal vez tengamos para cambiar el nombre de la tienda 1114 00:56:47,987 --> 00:56:50,907 a la duquesa Bella Sparks Couture. 1115 00:56:50,990 --> 00:56:53,326 No, no, no, no lo hagas. Ni siquiera vayas allí. No. 1116 00:56:53,409 --> 00:56:58,081 Sólo porque disfruto de su compañía, y es guapo con modales impecables, 1117 00:56:58,164 --> 00:57:00,625 y compartimos un baile, porque, ¿por qué no lo haríamos...? 1118 00:57:00,708 --> 00:57:02,919 no significa nada. 1119 00:57:03,002 --> 00:57:06,089 Y no puedo arriesgarme a seguir ese camino otra vez con otro hombre 1120 00:57:06,172 --> 00:57:08,883 ¿Quién se moverá por el mundo? sin pensarlo dos veces. 1121 00:57:08,967 --> 00:57:11,845 - ¿Por qué estamos teniendo esta conversación? - El duque no es tu ex, pero… 1122 00:57:11,928 --> 00:57:13,847 ¿compartiste un baile con él? 1123 00:57:13,930 --> 00:57:15,723 - Sí. - [llamando a la puerta] 1124 00:57:15,807 --> 00:57:17,934 Tengo que irme. Llámame si necesitas algo. 1125 00:57:18,017 --> 00:57:19,769 ¡No, no, no, no cuelgues! 1126 00:57:19,853 --> 00:57:22,021 - ¿Cómo estuvo tu cena? - Excelente. 1127 00:57:22,105 --> 00:57:23,314 Genial, genial. 1128 00:57:23,398 --> 00:57:25,108 Volveré más tarde por la bandeja. 1129 00:57:25,191 --> 00:57:28,653 pero ahora debo acompañarte a Connie en el comedor. 1130 00:57:28,736 --> 00:57:30,864 Sí, bien. Estoy aquí para ayudar. 1131 00:57:30,947 --> 00:57:32,407 Creo. 1132 00:57:33,450 --> 00:57:35,410 Bueno. 1133 00:57:35,493 --> 00:57:36,995 Gracias. 1134 00:57:43,376 --> 00:57:45,837 Entonces, ¿cuánto tiempo has trabajado? ¿Para la familia Tangford? 1135 00:57:45,920 --> 00:57:49,299 Oh, uh... ya van 36 años. 1136 00:57:49,382 --> 00:57:52,760 - ¡Guau! Eso es mucho tiempo. - Mmm… 1137 00:57:52,844 --> 00:57:56,139 Descubrirá que la mayoría del personal es leal. 1138 00:57:56,222 --> 00:58:02,020 Los difuntos duque y duquesa, eran las personas más amables y generosas. 1139 00:58:02,812 --> 00:58:05,023 ¿Asumo que es lo mismo con Stefan? 1140 00:58:05,106 --> 00:58:08,776 Oh, él… es un placer trabajar para él. 1141 00:58:08,860 --> 00:58:11,488 Sí, nos trata a todos como a una familia. 1142 00:58:11,571 --> 00:58:12,405 Mmm. 1143 00:58:15,158 --> 00:58:17,702 ¿Cómo era él cuando era niño? 1144 00:58:19,454 --> 00:58:21,414 Ah, eh... 1145 00:58:21,498 --> 00:58:24,417 Era, eh... una delicia. 1146 00:58:24,501 --> 00:58:26,628 Encantador. ¡Oh! 1147 00:58:26,711 --> 00:58:29,756 Y muy responsable. Sí. 1148 00:58:29,839 --> 00:58:36,387 solo recuerdo una ocasión donde alguna vez fue regañado por sus padres. 1149 00:58:36,471 --> 00:58:38,139 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 1150 00:58:38,223 --> 00:58:40,433 Guau. ¿Qué hizo? 1151 00:58:42,560 --> 00:58:44,395 Está bien. 1152 00:58:44,479 --> 00:58:48,149 Cuando tenía alrededor de ocho años, 1153 00:58:48,233 --> 00:58:50,735 ahorró todo su dinero de bolsillo 1154 00:58:50,818 --> 00:58:56,449 y traído a casa unos 20 perros de la perrera local. 1155 00:58:56,533 --> 00:58:58,493 - [Bella se ríe] - ¡Sí! 1156 00:58:58,576 --> 00:59:03,206 Bueno, pisotearon sobre las preciadas rosas de su madre, 1157 00:59:03,289 --> 00:59:05,166 Masticó los zapatos de su padre. 1158 00:59:05,250 --> 00:59:08,503 Basta decir, no estaban domesticados. 1159 00:59:08,586 --> 00:59:10,505 ¡Oh Dios mío! 1160 00:59:10,588 --> 00:59:15,260 Este querido niño, informó a su madre y a su padre 1161 00:59:15,343 --> 00:59:18,221 que, como su primer acto de caridad, 1162 00:59:18,304 --> 00:59:22,141 Encontraría nuevos hogares para todos los perros. 1163 00:59:22,225 --> 00:59:26,020 Y así es como Nació el rescate de animales de Tangford. 1164 00:59:27,480 --> 00:59:30,275 - Me encanta esa historia. - Mmm… 1165 00:59:32,610 --> 00:59:37,198 Sabes, no te encontrarías un hombre mejor que el duque. 1166 00:59:38,116 --> 00:59:43,705 Es amable, leal, honesto y trabajador. 1167 00:59:45,832 --> 00:59:48,334 Suena demasiado bueno para ser verdad. 1168 00:59:49,335 --> 00:59:52,088 Ha pasado por muchas cosas últimamente. 1169 00:59:53,590 --> 00:59:56,634 La traición de Sydney lo hirió profundamente. 1170 00:59:56,718 --> 01:00:00,346 Ella le había prometido que ella no hablaría en público 1171 01:00:00,430 --> 01:00:02,098 sobre su relación. 1172 01:00:02,181 --> 01:00:04,350 [se burla] Vaya. 1173 01:00:06,978 --> 01:00:12,442 ¿Cómo... cómo alguien vuelve a confiar? ¿Después de una traición como esa? 1174 01:00:15,987 --> 01:00:19,115 te creo simplemente tiene que estar lo suficientemente abierto 1175 01:00:19,198 --> 01:00:23,202 mirar a cada nueva persona con ojos nuevos 1176 01:00:23,286 --> 01:00:25,288 y… 1177 01:00:25,371 --> 01:00:29,917 confía en ti mismo que podrás manejar lo que venga. 1178 01:00:30,001 --> 01:00:31,586 ¿Mmm? 1179 01:00:33,379 --> 01:00:36,257 - Es… es un buen consejo. - Mmm… 1180 01:00:36,341 --> 01:00:39,010 Bueno, hablando de consejos, 1181 01:00:39,093 --> 01:00:42,138 Nunca pensé que podrías abrirte Casa Tangford otra vez 1182 01:00:42,221 --> 01:00:45,600 y traer de vuelta las noticias y el oropel. 1183 01:00:49,312 --> 01:00:51,939 lo entiendo que el duque no hablará en público 1184 01:00:52,023 --> 01:00:55,526 sobre las historias negativas de los tabloides, pero me pregunto si hay una manera 1185 01:00:55,610 --> 01:00:59,197 para conseguir publicidad positiva para él en el evento Tidings and Tinsel. 1186 01:00:59,280 --> 01:01:02,033 Querida, ¿no sería maravilloso? 1187 01:01:02,742 --> 01:01:06,287 Yo… debo decir… 1188 01:01:07,413 --> 01:01:09,666 Realmente calienta mi corazón 1189 01:01:09,749 --> 01:01:12,210 ver a Stefan sonriendo de nuevo. 1190 01:01:12,919 --> 01:01:18,925 Uh, parece ser… más abierto, alegre. 1191 01:01:19,008 --> 01:01:22,845 Lo que sea que estés haciendo, querida, 1192 01:01:22,929 --> 01:01:24,472 sigue haciéndolo. 1193 01:01:27,558 --> 01:01:29,519 Los rojos son los mejores. 1194 01:01:29,602 --> 01:01:32,689 [ambos ríen] 1195 01:01:34,023 --> 01:01:35,817 Saludos. 1196 01:01:39,112 --> 01:01:42,365 [instrumental Se reproduce "Ángeles que hemos oído en las alturas"] 1197 01:01:47,495 --> 01:01:49,664 [llaman a la puerta] 1198 01:01:49,747 --> 01:01:52,125 - ¡Entra! - Buen día. 1199 01:01:52,208 --> 01:01:54,043 - ¡Oh! - Espero no molestarte. 1200 01:01:54,127 --> 01:01:56,504 No, recién estaba terminando. Que linda sorpresa. 1201 01:01:56,587 --> 01:01:59,799 - Vaya, te ves hermosa. - Gracias. 1202 01:01:59,882 --> 01:02:01,634 Bonita camisa. 1203 01:02:01,718 --> 01:02:03,511 Yo también lo creo. 1204 01:02:03,594 --> 01:02:06,514 no lo hubiera pensado que sería mi color. 1205 01:02:06,597 --> 01:02:07,974 Resalta tus ojos. 1206 01:02:08,057 --> 01:02:10,560 Ahora me estoy sonrojando. [risas] 1207 01:02:10,643 --> 01:02:13,896 - Supongo que estás aprendiendo a confiar en mí, ¿eh? - Eso parece. 1208 01:02:13,980 --> 01:02:16,065 - Eh... - Sólo estaba trabajando. 1209 01:02:16,149 --> 01:02:18,693 - Déjame ordenar esto. - Claro, claro, sí. 1210 01:02:19,819 --> 01:02:24,615 Es difícil creer que mañana Ya es 23 de diciembre. 1211 01:02:24,699 --> 01:02:27,744 Y me disculpo por abandonarte ayer. 1212 01:02:27,827 --> 01:02:31,706 - ¿Terminaste lo que necesitabas? - Hice. Gracias. 1213 01:02:31,789 --> 01:02:34,751 Cada año presento un discurso. por el premio de confianza, 1214 01:02:34,834 --> 01:02:36,669 un regalo monetario considerable, 1215 01:02:36,753 --> 01:02:39,881 y hubo algunos detalles eso necesitaba solución. 1216 01:02:39,964 --> 01:02:42,091 ¿Tiene alguna reunión por la mañana? 1217 01:02:42,175 --> 01:02:43,676 Bueno, me tomé el día libre. 1218 01:02:43,760 --> 01:02:48,389 Tuve que alejarme de mi escritorio y, eh... últimos titulares. 1219 01:02:48,473 --> 01:02:51,559 - ¿Puedes hacer eso? - No sé. 1220 01:02:51,642 --> 01:02:53,895 - Pero lo hice. - Mmm. 1221 01:02:53,978 --> 01:02:55,855 ¿Qué haremos? 1222 01:02:55,938 --> 01:02:58,816 Estaba a punto de preguntarle a Connie. cómo podría ayudar con la fiesta. 1223 01:02:58,900 --> 01:03:00,359 ¿Puedo unirme a ustedes? 1224 01:03:00,443 --> 01:03:01,986 - ¡Seguro! - Excelente. 1225 01:03:02,069 --> 01:03:06,616 Hannah, nuestra panadera, tiene en el menú El favorito de Su Excelencia: 1226 01:03:06,699 --> 01:03:09,118 Pastel navideño de ponche de huevo de tres capas. 1227 01:03:09,202 --> 01:03:14,624 - Eso se ve increíble. - Espera hasta que lo pruebes. Es... celestial. 1228 01:03:14,707 --> 01:03:17,835 Connie, Bella aquí Ella misma es una panadera épica. 1229 01:03:17,919 --> 01:03:21,798 - Oh, yo… definitivamente no-- - ¡Oh, eso es fantástico! 1230 01:03:21,881 --> 01:03:25,218 Escucha, debo ver a George. y Hannah en la cocina preparatoria. 1231 01:03:25,301 --> 01:03:27,386 - ¿Tienes dos cocinas? - ¡Sí! 1232 01:03:27,470 --> 01:03:30,640 Bueno, están ocupados haciendo las tartaletas de carne picada para mañana, 1233 01:03:30,723 --> 01:03:33,100 pero con mucho gusto te pondría a cargo del pastel. 1234 01:03:33,184 --> 01:03:36,020 - Um, bueno, yo-- - [Stefan] Lo tenemos. 1235 01:03:36,103 --> 01:03:38,981 Um... ¿"panadero épico"? 1236 01:03:39,065 --> 01:03:41,943 Te lo dije, tengo más fallas. que los éxitos. 1237 01:03:42,026 --> 01:03:44,362 Simplemente seguiremos la receta, ¿verdad? 1238 01:03:44,445 --> 01:03:46,072 ¿Qué tan difícil puede ser? 1239 01:03:50,159 --> 01:03:53,204 - Ahí vamos… - Eh... 1240 01:03:53,287 --> 01:03:55,331 - [risas] - Ah, no, espera. 1241 01:03:55,414 --> 01:03:57,124 ¿Cómo se volvió tan goteante? 1242 01:03:57,208 --> 01:03:59,210 ¡Ah, ahí, oh! Lo tengo. 1243 01:03:59,293 --> 01:04:00,753 ¿Y ahora qué? 1244 01:04:00,837 --> 01:04:03,047 Um… ¿tal vez necesita más? 1245 01:04:03,130 --> 01:04:04,924 - Eso podría ayudar. - Claro, claro. 1246 01:04:05,007 --> 01:04:07,426 - Está bien… Sólo… - ¡Ah, no! 1247 01:04:07,510 --> 01:04:09,220 - ¡No, no, no! - No, eso no es... 1248 01:04:09,303 --> 01:04:10,721 ¿Qué tal estos pequeños trabajadores? 1249 01:04:10,805 --> 01:04:13,349 - ¿Quizás más de estos? - Sí, pero se siguen cayendo. 1250 01:04:13,432 --> 01:04:14,851 No, no, mira, mírame... 1251 01:04:15,768 --> 01:04:17,687 [Bella se ríe] 1252 01:04:17,770 --> 01:04:21,732 - Ahí mismo. Ahí mismo tiene buena pinta. - Muy festivo, ¿verdad? 1253 01:04:21,816 --> 01:04:24,151 Yo solo... quiero saber cómo hacen esos remolinos. 1254 01:04:24,235 --> 01:04:26,237 Ves los programas de repostería, ¿verdad? 1255 01:04:26,320 --> 01:04:27,989 Ya me cuentas como se hace. 1256 01:04:28,072 --> 01:04:29,323 Esos son artistas maestros. 1257 01:04:29,407 --> 01:04:31,868 Este es el ciego guiando al ciego, Su Gracia. 1258 01:04:31,951 --> 01:04:33,494 - Toma, déjame… - ¡Ah! 1259 01:04:33,578 --> 01:04:35,204 - Eh... - Ah, genial… 1260 01:04:35,288 --> 01:04:36,664 Aquí, déjame ayudarte. 1261 01:04:36,747 --> 01:04:40,042 Gracias a Dios mi estilista. está preparado para el desastre 1262 01:04:40,126 --> 01:04:42,044 con amplias opciones de ropa. 1263 01:04:42,128 --> 01:04:44,297 Sí, sí. 1264 01:04:44,380 --> 01:04:46,883 - Ah, eh… - ¡Ah! 1265 01:04:48,593 --> 01:04:53,598 Eso parece... bien hecho, Su Excelencia, 1266 01:04:53,681 --> 01:04:55,391 Y tú también, Bella. 1267 01:04:55,474 --> 01:04:59,103 Estoy seguro de que sabe divino. 1268 01:05:04,233 --> 01:05:05,651 - Connie. - ¿Sí? 1269 01:05:05,735 --> 01:05:08,613 - ¿Te vi colgar el comedero para pájaros de mi madre? - Hice. 1270 01:05:08,696 --> 01:05:10,781 - ¿Está bien, Su Excelencia? - Por supuesto. 1271 01:05:10,865 --> 01:05:12,575 ¿Tenemos alpiste para pájaros? 1272 01:05:12,658 --> 01:05:15,202 Oh, creo que tenemos algunos en el establo. 1273 01:05:15,286 --> 01:05:17,163 Puedo hacer que Benjamin traiga algo... 1274 01:05:17,246 --> 01:05:20,291 ¡No, no, no! Lo iré a buscar. Sólo necesito ese balde. 1275 01:05:20,374 --> 01:05:24,378 Lamento mucho lo del pastel. ¿Hay algo más en lo que pueda ayudar? 1276 01:05:24,462 --> 01:05:29,342 Um... ¿por qué no ayudas a Su Excelencia? con el alpiste? 1277 01:05:29,425 --> 01:05:32,345 - Bueno. Voy a buscar mi abrigo. - Está bien. 1278 01:05:32,428 --> 01:05:34,055 Lo encontré. 1279 01:05:34,138 --> 01:05:35,681 Mmmm. 1280 01:05:35,765 --> 01:05:37,058 - Connie. - ¿Sí? 1281 01:05:37,141 --> 01:05:40,227 No vas a servir eso en la fiesta, ¿verdad? 1282 01:05:40,311 --> 01:05:41,187 En absoluto. 1283 01:05:41,270 --> 01:05:43,814 - ¡Ah! Muy amable de tu parte. - Sí. 1284 01:05:43,898 --> 01:05:45,858 Está bien. 1285 01:05:51,614 --> 01:05:56,577 Ahora escuché los pájaros en Tangford House tener el paladar más exigente. 1286 01:05:56,661 --> 01:06:00,164 [risas] Bueno... quiero decir, el alpiste se ve de primera categoría, así que... 1287 01:06:00,247 --> 01:06:02,249 Sí. ¡Señor Cardenal! 1288 01:06:02,333 --> 01:06:05,211 ¿Podemos interesarte en alguna elección? maíz partido? 1289 01:06:05,294 --> 01:06:06,295 [Bella se ríe] 1290 01:06:06,379 --> 01:06:08,422 ¿Deliciosas semillas de girasol? 1291 01:06:08,506 --> 01:06:10,132 ¡Mijo delicioso! 1292 01:06:10,216 --> 01:06:12,301 "Agua en la boca." ¿Riego de picos? 1293 01:06:12,385 --> 01:06:14,428 ¡Riego de picos! Perfecto, si. [risas] 1294 01:06:18,015 --> 01:06:20,559 Tenía una idea que quería contarte. 1295 01:06:20,643 --> 01:06:22,395 Claro, por supuesto. 1296 01:06:22,478 --> 01:06:26,107 Anoche estaba hablando con Connie. acerca de conseguir publicidad positiva 1297 01:06:26,190 --> 01:06:28,150 en el evento Tidings and Tinsel. 1298 01:06:28,234 --> 01:06:31,487 Yo solo… quiero gente para verte como yo. 1299 01:06:31,570 --> 01:06:33,364 ¿Y cómo es eso? 1300 01:06:33,447 --> 01:06:36,909 Bueno, en estos momentos sinceros cuando tu guardia está baja, 1301 01:06:36,993 --> 01:06:42,373 ya sabes, tu inteligencia, amabilidad, sentido del humor, 1302 01:06:42,456 --> 01:06:44,291 encanto… 1303 01:06:44,375 --> 01:06:46,544 ellos... ellos realmente brillan. 1304 01:06:46,627 --> 01:06:49,296 Vaya, realmente lo aprecio. 1305 01:06:49,380 --> 01:06:52,174 Muchas gracias por confiar en mí en esto. 1306 01:06:52,717 --> 01:06:54,927 Quiero que la gente lo sepa. 1307 01:06:55,011 --> 01:06:57,638 ¡Muy bien! 1308 01:06:57,722 --> 01:07:01,434 - Está bien… - ¡Está bien! Creo que estamos listos. 1309 01:07:01,517 --> 01:07:03,561 Muy bien. 1310 01:07:03,644 --> 01:07:05,688 - ¿Debemos? - Sí. 1311 01:07:05,771 --> 01:07:08,524 Hay un pequeño nido ahí mismo. Mira eso. 1312 01:07:15,656 --> 01:07:17,783 ¿Qué hace esto aquí? 1313 01:07:18,826 --> 01:07:20,870 Se sirve chocolate caliente. 1314 01:07:20,953 --> 01:07:23,330 - ¿Debemos? - Sí, vamos. 1315 01:07:25,875 --> 01:07:27,710 Cuando yo era un muchacho joven, 1316 01:07:27,793 --> 01:07:30,046 mi madre solía leer estos cuentos de hadas para mi 1317 01:07:30,129 --> 01:07:31,589 para ayudarme a conciliar el sueño. 1318 01:07:31,672 --> 01:07:32,715 ¿En realidad? 1319 01:07:32,798 --> 01:07:36,260 - Sí. - ¿Te… gustaron esas historias? 1320 01:07:36,343 --> 01:07:39,680 ¿Amor verdadero y "felices para siempre"? 1321 01:07:39,764 --> 01:07:41,640 Sí, claro. 1322 01:07:43,809 --> 01:07:45,853 Ah, gracias. 1323 01:07:45,936 --> 01:07:48,022 - Salud. - Salud. 1324 01:07:51,108 --> 01:07:53,444 Esto es tan acogedor. 1325 01:07:55,571 --> 01:07:57,656 Pareces tan feliz aquí. 1326 01:07:58,949 --> 01:08:00,242 Soy. 1327 01:08:01,994 --> 01:08:06,707 Si no te he agradecido adecuadamente, por favor permítame hacerlo. 1328 01:08:06,791 --> 01:08:09,960 Además de mantenerte a la moda, y te ves genial, 1329 01:08:10,044 --> 01:08:12,338 No siento que haya hecho mucho. 1330 01:08:12,421 --> 01:08:14,340 De hecho, eh... 1331 01:08:14,423 --> 01:08:16,592 No estoy seguro de que me necesitaras aquí. 1332 01:08:16,675 --> 01:08:19,220 Oh, has hecho mucho más de lo que crees. 1333 01:08:19,303 --> 01:08:23,432 simplemente por estar aquí, y es realmente apreciado. 1334 01:08:24,475 --> 01:08:28,771 Especialmente… por inspirarme. para abrir toda Tangford House. 1335 01:08:30,815 --> 01:08:32,566 Yo no hice eso. 1336 01:08:32,650 --> 01:08:34,360 Ese eras tú. 1337 01:08:34,443 --> 01:08:37,613 Esa fue tu apertura, tu coraje. 1338 01:08:39,698 --> 01:08:42,701 Pero me hiciste sentir esas cosas. 1339 01:08:45,079 --> 01:08:46,872 Oh. 1340 01:08:48,290 --> 01:08:50,960 Quiero decir, yo… me alegro. 1341 01:08:54,380 --> 01:08:55,548 [fuerte golpe en la puerta] 1342 01:08:55,631 --> 01:08:57,341 ¡Su Gracia! 1343 01:08:57,424 --> 01:08:59,301 Connie me dijo que te encontraría aquí. 1344 01:08:59,385 --> 01:09:00,469 Tu equipaje. 1345 01:09:00,553 --> 01:09:02,054 - ¿Está aquí? - ¡En efecto! 1346 01:09:02,138 --> 01:09:04,515 ¡Justo a tiempo para la fiesta! ¡Eh! 1347 01:09:04,598 --> 01:09:08,352 ¡Ah! Sólo pensé en decirte que estaba… aquí. 1348 01:09:08,435 --> 01:09:11,021 Y, eh... lo pondré en tus aposentos. 1349 01:09:11,105 --> 01:09:14,441 ¡No, no, no! Iré contigo Asegúrate de que todo esté ahí. 1350 01:09:14,525 --> 01:09:16,944 Mañana tengo un día muy ocupado. 1351 01:09:17,027 --> 01:09:18,904 Pero te veré en la fiesta. 1352 01:09:18,988 --> 01:09:21,782 - Por supuesto. -Buenas noches, Bella. 1353 01:09:23,033 --> 01:09:25,202 Buenas noches. 1354 01:09:34,044 --> 01:09:36,130 [suspiros] 1355 01:09:42,511 --> 01:09:45,055 [exhala, se ríe] 1356 01:09:46,849 --> 01:09:48,601 [suspiros] 1357 01:09:54,899 --> 01:09:56,483 Ojalá estuvieras aquí. 1358 01:09:56,567 --> 01:09:59,778 Agradecí la invitación pero estaré dando vueltas por aquí 1359 01:09:59,862 --> 01:10:01,780 debatiendo cómo rellenar un pavo. 1360 01:10:01,864 --> 01:10:03,490 [risas] 1361 01:10:03,574 --> 01:10:06,285 Entonces… ¿cómo te va con el duque? 1362 01:10:09,205 --> 01:10:12,750 ¡Ah, lo sabía! ¡Lo sabía! 1363 01:10:12,833 --> 01:10:16,712 Bien, anoche, yo... ¡Casi me besa! 1364 01:10:16,795 --> 01:10:17,922 ¿Está pasando esto? 1365 01:10:18,005 --> 01:10:20,466 ¡No sé! ¡No sé! Quiero decir... 1366 01:10:20,549 --> 01:10:21,884 Él es de la realeza, ¿verdad? 1367 01:10:21,967 --> 01:10:25,137 Y yo... crecí con todo de segunda mano. 1368 01:10:25,221 --> 01:10:27,473 Y vivimos en diferentes países. 1369 01:10:27,556 --> 01:10:31,101 Cuando amas a alguien, Encuentras una manera de hacerlo funcionar. 1370 01:10:31,185 --> 01:10:33,020 ¿Cómo podría ser esto amor? 1371 01:10:33,103 --> 01:10:34,813 Sólo lo conozco desde hace unos días. 1372 01:10:34,897 --> 01:10:37,024 Porque puedo ver la expresión de tu cara. 1373 01:10:37,107 --> 01:10:38,859 [suspiros, risas] 1374 01:10:38,943 --> 01:10:40,986 Ohh... ya sabes, he estado... 1375 01:10:41,070 --> 01:10:44,114 diciéndole que baje la guardia y... 1376 01:10:44,198 --> 01:10:48,077 Tal vez sea el momento... que sigo mi propio consejo. 1377 01:10:48,911 --> 01:10:50,746 - [sonido del teléfono] - ¡Ah! 1378 01:10:53,082 --> 01:10:54,166 ¿Qué ocurre? 1379 01:10:55,376 --> 01:10:58,671 Es el banco. Eh… 1380 01:10:58,754 --> 01:11:02,216 "Lamentamos mucho informarle que le hemos negado su préstamo 1381 01:11:02,299 --> 01:11:05,636 debido a una falta de flujo de efectivo constante." 1382 01:11:05,719 --> 01:11:09,556 Um, tal vez cuando el duque haga su pago, ¿El banco lo reconsiderará? 1383 01:11:09,640 --> 01:11:11,433 Sí. Quizás… 1384 01:11:11,517 --> 01:11:15,145 No puedo pensar en eso ahora. Tengo que prepararme para esta fiesta. 1385 01:11:15,229 --> 01:11:17,481 Sí, ve. Das lo mejor de ti. 1386 01:11:17,564 --> 01:11:19,358 ¡Sí! 1387 01:11:20,401 --> 01:11:21,902 Espera un minuto… 1388 01:11:21,986 --> 01:11:24,280 ¡Ah…! 1389 01:11:25,114 --> 01:11:25,990 ¿Qué pasa? 1390 01:11:26,073 --> 01:11:27,283 Yo… [risas secas] 1391 01:11:27,366 --> 01:11:29,743 ¡No empaqué mis zapatos! Uf... 1392 01:11:29,827 --> 01:11:31,870 ¡Esto es lo que tengo! 1393 01:11:31,954 --> 01:11:34,290 Oh, eso no funciona en absoluto. 1394 01:11:34,373 --> 01:11:36,500 - ¡Lo sé! ¡Uf! - ¿Sabes qué? 1395 01:11:36,583 --> 01:11:38,961 Tenemos algunos zapatos aquí. Te los llevaré. 1396 01:11:39,044 --> 01:11:42,339 No, no tenemos tiempo para eso. Uf… 1397 01:11:42,423 --> 01:11:44,842 -¡Benjamín! - ¡Sí! ¡Benjamín! 1398 01:11:44,925 --> 01:11:47,720 Eh, espera, espera... 1399 01:11:47,803 --> 01:11:50,973 Hola Benjamín? Uh, yo... necesito ayuda. 1400 01:11:52,057 --> 01:11:55,311 [se reproduce el instrumental "O Holy Night"] 1401 01:11:56,312 --> 01:11:59,231 [charla confusa] 1402 01:12:12,911 --> 01:12:14,872 Perdóneme. 1403 01:12:18,709 --> 01:12:20,169 Guau. 1404 01:12:20,252 --> 01:12:22,421 Te ves preciosa. 1405 01:12:22,504 --> 01:12:24,131 Gracias. 1406 01:12:24,214 --> 01:12:26,383 Tú también te ves muy guapo. 1407 01:12:26,467 --> 01:12:29,094 Ese esmoquin azul Te queda muy elegante. 1408 01:12:29,178 --> 01:12:31,513 Tendré que presentarte a mi estilista. 1409 01:12:31,597 --> 01:12:32,848 No hay ninguno mejor. 1410 01:12:32,931 --> 01:12:36,518 Ella ha hecho lo imposible de sacarme de mi caparazón. 1411 01:12:36,602 --> 01:12:38,729 [chasquido de labios] ¿Puedo tener este baile? 1412 01:12:40,272 --> 01:12:42,441 Sería un honor. 1413 01:12:53,494 --> 01:12:56,246 Nunca pensé esta noche resultaría así. 1414 01:12:56,330 --> 01:12:58,290 Yo tampoco. 1415 01:13:11,887 --> 01:13:14,014 [clic de la cámara] 1416 01:13:14,098 --> 01:13:16,350 ¿Qué... qué está haciendo allí? 1417 01:13:18,310 --> 01:13:19,770 [Bella] ¡Stefan, espera! 1418 01:13:19,853 --> 01:13:22,481 - Lo invité. - ¿Hiciste qué? ¿Por qué? 1419 01:13:22,564 --> 01:13:25,692 Publicidad positiva y momentos sinceros, ¿recuerdas? 1420 01:13:25,776 --> 01:13:27,528 Yo… pensé que lo sabías. 1421 01:13:27,611 --> 01:13:29,071 ¡No, no! En absoluto. 1422 01:13:29,154 --> 01:13:31,615 Bueno, lo intentaré… ¡Oh! [chocando] 1423 01:13:31,698 --> 01:13:33,659 [clic de la cámara] 1424 01:13:33,742 --> 01:13:35,327 Benjamín, por favor acompáñalo. 1425 01:13:36,161 --> 01:13:38,539 Señor, es hora de despedirse. 1426 01:13:38,622 --> 01:13:39,957 Avanzar. 1427 01:13:41,792 --> 01:13:43,335 [Bella] Stefan... 1428 01:13:46,505 --> 01:13:47,714 Stefan, por favor. 1429 01:13:48,424 --> 01:13:50,342 [Benjamin] Siga su camino, señor. 1430 01:13:50,426 --> 01:13:53,095 Lo siento mucho. Yo... realmente pensé... 1431 01:13:53,178 --> 01:13:56,682 no soy un peón para moverse sobre el tablero. 1432 01:13:56,765 --> 01:13:58,809 Sólo estaba tratando de-- 1433 01:13:58,892 --> 01:14:01,228 Estoy tratando de ayudar, lo sé. Y gracias por eso. 1434 01:14:03,188 --> 01:14:06,108 Um… antes de que lo olvide… 1435 01:14:06,191 --> 01:14:10,195 [inhala] …al concluir esta velada nuestro acuerdo comercial... 1436 01:14:11,238 --> 01:14:13,115 Aquí está tu cheque. 1437 01:14:14,450 --> 01:14:16,034 [entre lágrimas] Gracias. 1438 01:14:17,786 --> 01:14:20,289 Realmente aprecio todo lo que has hecho. 1439 01:14:21,498 --> 01:14:23,959 ¿Acuerdo comercial? 1440 01:14:24,042 --> 01:14:25,836 Bien. Porque esta semana... 1441 01:14:25,919 --> 01:14:28,255 fue estrictamente profesional. 1442 01:14:28,338 --> 01:14:30,048 Y eso es todo lo que fue. 1443 01:14:30,132 --> 01:14:32,009 Exacto, sí. 1444 01:14:33,218 --> 01:14:35,471 Bueno. Bueno, eh... 1445 01:14:35,554 --> 01:14:39,391 Yo... realmente te aprecio, como hago con todos mis clientes. 1446 01:14:39,475 --> 01:14:44,062 Es una fiesta encantadora y, um... Voy a recibir un poco de ponche. 1447 01:14:44,146 --> 01:14:46,773 Disfruta la fiesta. 1448 01:15:01,747 --> 01:15:03,123 Bella, ¿verdad? 1449 01:15:03,207 --> 01:15:04,750 - ¡Oh! -Jamie. 1450 01:15:04,833 --> 01:15:07,294 - Es un placer verte de nuevo. - ¡Hola! 1451 01:15:07,377 --> 01:15:09,713 siempre he querido ver la Casa Tangford. 1452 01:15:09,796 --> 01:15:11,632 Es absolutamente impresionante. 1453 01:15:11,715 --> 01:15:13,759 - ¡Stefan, cariño! - ¡José! 1454 01:15:13,842 --> 01:15:16,178 ¡Hola! 1455 01:15:16,261 --> 01:15:17,763 Te ves bastante bien. 1456 01:15:17,846 --> 01:15:19,932 Esa es Lady Josephine. 1457 01:15:20,015 --> 01:15:21,642 Entonces, aparentemente, 1458 01:15:21,725 --> 01:15:24,603 ella y Stefan asistieron internado juntos. 1459 01:15:24,686 --> 01:15:28,440 Ella es realmente agradable y… Ella misma recientemente soltera. 1460 01:15:28,524 --> 01:15:30,400 Me pregunto si están saliendo. 1461 01:15:30,484 --> 01:15:32,361 Ella es deslumbrante. 1462 01:15:32,444 --> 01:15:34,821 Ella sería una duquesa perfecta. ¿no crees? 1463 01:15:34,905 --> 01:15:35,864 yo… 1464 01:15:35,948 --> 01:15:38,659 Los periódicos han sido tan horribles. al pobre Stefan recientemente 1465 01:15:38,742 --> 01:15:40,953 que no lo culparía por mantenerlo en secreto 1466 01:15:41,036 --> 01:15:42,663 incluso si estuvieran juntos. 1467 01:15:42,746 --> 01:15:44,331 No creo que esté en ese bucle. 1468 01:15:44,414 --> 01:15:46,041 Por supuesto. 1469 01:15:48,043 --> 01:15:49,920 ¿Te sientes bien? 1470 01:15:50,003 --> 01:15:52,297 Sí... hace un poco de calor. aquí por mí. 1471 01:15:52,381 --> 01:15:53,757 Voy a tomar un poco de aire. 1472 01:15:57,636 --> 01:16:00,472 ¡Hola Bella! [risas] 1473 01:16:00,556 --> 01:16:02,182 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 1474 01:16:02,266 --> 01:16:03,684 Sólo tomando un poco de aire. 1475 01:16:03,767 --> 01:16:07,437 ¡Oh! Me alegro mucho de que Lady Josephine Los zapatos funcionaron para ti. 1476 01:16:07,521 --> 01:16:09,815 Estos son… ¿de Lady Josephine? 1477 01:16:09,898 --> 01:16:14,486 Pues sí. Entre tu y yo, ella no viaja ligera, 1478 01:16:14,570 --> 01:16:18,991 pero ella es muy generosa y iba donarlos a organizaciones benéficas de todos modos. 1479 01:16:19,074 --> 01:16:21,618 ¡Oh! Muy bien, debo irme. Ya casi es la cena. 1480 01:16:21,702 --> 01:16:24,413 [suspiros] 1481 01:16:26,707 --> 01:16:29,710 [música suave y melancólica] 1482 01:16:50,105 --> 01:16:51,898 - ¿Connie? - ¿Mm-hmm? 1483 01:16:51,982 --> 01:16:54,651 ¿Has visto a Bella? no la he visto desde antes del anuncio. 1484 01:16:54,735 --> 01:16:56,945 No, me temo que no, Su Excelencia. 1485 01:16:57,029 --> 01:16:59,990 Oh, ese fue un excelente discurso, por cierto. 1486 01:17:00,073 --> 01:17:02,200 Ella estará muy agradecida. 1487 01:17:02,284 --> 01:17:04,828 Bueno... si la ves, por favor házmelo saber. 1488 01:17:04,911 --> 01:17:07,122 - Mm-hmm, sí. - Gracias. 1489 01:17:13,462 --> 01:17:14,838 [la puerta se abre, se cierra] 1490 01:17:14,921 --> 01:17:17,382 - [Benjamín] ¿Bella? - ¡Hola! 1491 01:17:29,561 --> 01:17:31,688 ¿Su Gracia? 1492 01:17:39,404 --> 01:17:41,615 Ay… que dulce. 1493 01:17:42,699 --> 01:17:44,951 Ella lo recordó. 1494 01:17:47,496 --> 01:17:49,623 Todas sus cosas se han ido. 1495 01:17:49,706 --> 01:17:51,375 Ella se fue. 1496 01:17:52,959 --> 01:17:54,920 Sin decir adiós. 1497 01:17:55,003 --> 01:17:56,880 Eso parece. 1498 01:17:56,963 --> 01:18:00,133 ella solo estuvo aqui para trabajar a través del partido, ¿no? 1499 01:18:00,842 --> 01:18:02,844 Sí. 1500 01:18:04,596 --> 01:18:09,518 Ella lo dejó muy claro antes. que ella sólo estaba aquí por el trabajo. 1501 01:18:11,019 --> 01:18:12,604 Ahí tienes, entonces. 1502 01:18:12,688 --> 01:18:16,108 ella probablemente había Sus propios planes navideños. 1503 01:18:16,191 --> 01:18:18,235 Sí. 1504 01:18:18,944 --> 01:18:20,612 Probablemente tengas razón. 1505 01:18:20,696 --> 01:18:22,614 Estaré ahí en un minuto. 1506 01:18:43,635 --> 01:18:45,178 - Ah, oye. - ¡Oh! 1507 01:18:45,262 --> 01:18:47,013 - Me asustaste. - Lo siento. 1508 01:18:47,097 --> 01:18:48,849 ¿Qué estás haciendo aquí? 1509 01:18:48,932 --> 01:18:51,935 Pensé que tendría una ventaja en el inventario antes del Año Nuevo. 1510 01:18:52,018 --> 01:18:55,939 Bueno, um... ¿cómo estuvo? ¿La fiesta de Navidad de Tidings and Tinsel? 1511 01:18:56,898 --> 01:18:59,901 Uh… no me quedé mucho tiempo. 1512 01:19:00,944 --> 01:19:02,696 ¿Pasó algo? 1513 01:19:02,779 --> 01:19:08,285 Bueno, resulta que él era... demasiado bueno para ser verdad después de todo. 1514 01:19:08,368 --> 01:19:12,122 Stefan dijo desde el principio. que era estrictamente de negocios y… 1515 01:19:12,831 --> 01:19:14,499 Eso es todo lo que fue. 1516 01:19:14,583 --> 01:19:18,545 Lo siento, pero hiciste una impresión en el duque. 1517 01:19:18,628 --> 01:19:19,921 [se burla] 1518 01:19:20,005 --> 01:19:21,298 ¿No escuchaste su discurso? 1519 01:19:23,425 --> 01:19:26,261 Salió en las noticias esta mañana. 1520 01:19:26,344 --> 01:19:28,972 ¿De qué estás hablando? 1521 01:19:31,391 --> 01:19:33,018 Oh, uh, todavía no estamos abiertos. 1522 01:19:33,101 --> 01:19:35,061 Estoy aquí para ver a Bella. 1523 01:19:35,145 --> 01:19:36,813 Ah, hola. 1524 01:19:36,897 --> 01:19:38,732 Soy el fotógrafo de anoche. 1525 01:19:38,815 --> 01:19:42,819 Sí. Lo siento... mucho por lo que pasó. 1526 01:19:42,903 --> 01:19:46,406 - Fue un malentendido. - Obtuve algunas tomas geniales. 1527 01:19:46,490 --> 01:19:48,658 Pero no pensé en el resto. debería salir. 1528 01:19:48,742 --> 01:19:52,204 No todos son halagadores. para usted o el duque. 1529 01:19:52,287 --> 01:19:53,997 Esto es muy generoso. 1530 01:19:54,080 --> 01:19:57,959 - ¿Pero por qué? - Me di cuenta de quién eras. Eres Bella. 1531 01:19:58,043 --> 01:20:00,754 [risas] Quería pagar Tu amabilidad con mi abuela. 1532 01:20:00,837 --> 01:20:03,340 - Ella habla de ti todo el tiempo. - ¿Quién es tu abuela? 1533 01:20:03,423 --> 01:20:05,342 Virginia. En el centro de mayores. 1534 01:20:05,425 --> 01:20:08,637 No puedo decirte cuanta alegría tus visitas semanales la traen. 1535 01:20:08,720 --> 01:20:11,515 - Gracias. - Feliz navidad. 1536 01:20:11,598 --> 01:20:13,141 Feliz navidad. 1537 01:20:15,143 --> 01:20:17,437 Ven a ver esto. Es… 1538 01:20:17,521 --> 01:20:20,524 Está en las noticias reales, no sólo los tabloides. 1539 01:20:20,607 --> 01:20:23,235 [escribiendo] 1540 01:20:23,318 --> 01:20:28,949 "El duque de Tangford reabre Tangford House, organiza la fiesta de Navidad Tidings and Tinsel." 1541 01:20:30,075 --> 01:20:32,077 - Se ve genial. - Mira esto. 1542 01:20:32,160 --> 01:20:36,498 "El duque de Tangford revela el destinatario Premio Tangford Trust". 1543 01:20:36,581 --> 01:20:38,667 Es mucho dinero. 1544 01:20:38,750 --> 01:20:40,961 "El prestigioso premio Tangford Trust, 1545 01:20:41,044 --> 01:20:43,630 que reconoce ciudadanos destacados y merecedores 1546 01:20:43,713 --> 01:20:45,298 trabajando para hacer un mundo mejor 1547 01:20:45,382 --> 01:20:48,468 y les regala con un generoso premio monetario, 1548 01:20:48,552 --> 01:20:52,514 fue otorgado al dueño de la boutique y la estilista Bella Sparks." 1549 01:20:52,597 --> 01:20:55,225 - ¿Qué? - ¡Felicitaciones! 1550 01:20:55,308 --> 01:20:59,020 Tu camión de diseño móvil ¡Se va a las carreras! 1551 01:20:59,104 --> 01:21:01,565 ¡No se necesitan más préstamos bancarios! 1552 01:21:01,648 --> 01:21:03,567 Sólo piensa en toda la alegría que vas a traer 1553 01:21:03,650 --> 01:21:05,151 ¡A todas las Virginias que hay por ahí! 1554 01:21:05,235 --> 01:21:07,320 [suspiros] ¡Oh, Dios mío! Yo, eh... 1555 01:21:07,404 --> 01:21:09,531 Tengo que volver. Tengo que agradecerle. 1556 01:21:09,614 --> 01:21:12,784 Sí. ¿No va a regresar? a Inglaterra hoy? 1557 01:21:12,868 --> 01:21:15,287 - ¡No hasta esta noche! - ¡Buena suerte! 1558 01:21:24,588 --> 01:21:27,299 Ah... 1559 01:21:27,382 --> 01:21:29,634 Feliz Nochebuena, Benjamín. 1560 01:21:29,718 --> 01:21:31,845 Feliz Navidad, Su Excelencia. 1561 01:21:31,928 --> 01:21:34,014 Tengo un mensaje. 1562 01:21:36,641 --> 01:21:38,602 [suspiros] 1563 01:21:38,685 --> 01:21:40,353 [inhala] 1564 01:21:40,437 --> 01:21:44,316 Oh, esa es una invitación a cenar. del Señor Noé. 1565 01:21:44,399 --> 01:21:48,904 por favor dile a connie confirmar mi asistencia solo para mí. 1566 01:21:48,987 --> 01:21:50,739 Su Gracia. 1567 01:21:50,822 --> 01:21:55,952 Sólo puedo asumir que Lord Noah No lee los periódicos, ¿verdad? 1568 01:21:56,036 --> 01:21:59,247 O… tal vez sí. 1569 01:22:00,206 --> 01:22:03,668 [música dramática] 1570 01:22:10,425 --> 01:22:14,888 Vaya. Esto fue obra de Bella. 1571 01:22:14,971 --> 01:22:18,558 Quizás deberías llamarla. 1572 01:22:18,642 --> 01:22:22,103 No, uh, Bella lo dejó perfectamente claro. antes de que ella se fuera 1573 01:22:22,187 --> 01:22:25,231 que ella solo estaba aquí a título profesional. 1574 01:22:26,650 --> 01:22:29,569 No creo que ella quiera saber de mí. 1575 01:22:33,448 --> 01:22:35,492 Llevaré tus maletas al vestíbulo. 1576 01:22:35,575 --> 01:22:37,661 Sí, gracias. 1577 01:23:09,734 --> 01:23:11,486 Oh--! ¡Bella! 1578 01:23:11,569 --> 01:23:15,490 Hola. Um... ¿Está Stefan por aquí? Realmente me gustaría hablar con él. 1579 01:23:16,491 --> 01:23:18,576 Sí. Está en el salón. 1580 01:23:18,660 --> 01:23:20,328 Está bien… 1581 01:23:27,252 --> 01:23:29,587 [suspiros, pasos acercándose] 1582 01:23:31,756 --> 01:23:32,924 Hola. 1583 01:23:33,008 --> 01:23:34,384 Hola. 1584 01:23:34,467 --> 01:23:37,679 No esperaba volverte a ver. 1585 01:23:37,762 --> 01:23:40,557 Yo, eh... no voy a aceptar gran parte de tu tiempo. Yo solo… 1586 01:23:40,640 --> 01:23:42,434 Quería agradecerte. 1587 01:23:42,517 --> 01:23:44,102 Por el premio. 1588 01:23:44,185 --> 01:23:48,606 Y prometo que haré lo mejor que pueda para honrar este regalo. 1589 01:23:49,691 --> 01:23:51,943 Creo que lo harás. 1590 01:23:56,239 --> 01:23:59,659 ¿Es por eso que volviste? ¿Para agradecerme? 1591 01:24:00,410 --> 01:24:02,120 Sí. 1592 01:24:02,829 --> 01:24:04,664 Bien… 1593 01:24:09,753 --> 01:24:12,505 Las telas a rayas te quedan muy bien. 1594 01:24:12,589 --> 01:24:15,425 [risas] Gracias. 1595 01:24:16,176 --> 01:24:18,261 [música suave] 1596 01:24:18,344 --> 01:24:20,930 Oh, Bella, antes de que te vayas. 1597 01:24:22,307 --> 01:24:24,017 me gustaría disculparme 1598 01:24:24,100 --> 01:24:28,563 por reaccionar exageradamente como lo hice, y entiendo por qué te fuiste. 1599 01:24:28,646 --> 01:24:30,482 No, lo... lo siento. 1600 01:24:30,565 --> 01:24:32,692 Por dejarme como lo hice. yo… 1601 01:24:32,776 --> 01:24:36,279 [suspiro] Con Lady Josephine aquí, y… 1602 01:24:36,362 --> 01:24:38,573 No quería entrometerme o... 1603 01:24:38,656 --> 01:24:41,076 ¿Perdón? ¿Entrometerse? No entiendo. 1604 01:24:41,159 --> 01:24:44,871 - Bueno, yo… pensé que tú y ella… - ¿Josie? 1605 01:24:44,954 --> 01:24:46,539 [risas] ¿Josie? 1606 01:24:46,623 --> 01:24:49,959 No, no. Ella es una querida amiga de la vieja escuela, nada más. 1607 01:24:50,043 --> 01:24:51,836 ¿En realidad? 1608 01:24:51,920 --> 01:24:53,922 Si, tu de todas las personas 1609 01:24:54,005 --> 01:24:57,217 debería saber mejor que creer cualquier cosa que escuches sobre mí. 1610 01:24:59,385 --> 01:25:01,930 Cuando ese flash se disparó, yo... 1611 01:25:02,013 --> 01:25:04,808 No sabía cómo reaccionar. 1612 01:25:05,391 --> 01:25:06,976 Y, eh... 1613 01:25:07,060 --> 01:25:10,146 Seguro que a estas alturas ya habrás deducido que… 1614 01:25:10,230 --> 01:25:14,234 Me resulta muy difícil confiar en alguien. 1615 01:25:15,610 --> 01:25:17,612 Me equivoqué. 1616 01:25:18,446 --> 01:25:20,740 Tenías toda la razón. 1617 01:25:20,824 --> 01:25:23,243 La publicidad positiva... 1618 01:25:24,452 --> 01:25:26,246 [Bella se ríe] 1619 01:25:27,747 --> 01:25:30,875 - ¡Un éxito rotundo! - Sí. 1620 01:25:30,959 --> 01:25:33,086 Debería haber confiado en ti. 1621 01:25:34,838 --> 01:25:37,590 Esto es maravilloso. 1622 01:25:37,674 --> 01:25:41,219 Pero espero que esté bien que... Estoy en la foto. 1623 01:25:41,302 --> 01:25:43,513 Sí, por supuesto que está bien. 1624 01:25:43,596 --> 01:25:47,433 quiero que salgas en todas las fotos conmigo de ahora en adelante. 1625 01:25:48,226 --> 01:25:50,687 ¿Todas las fotos? 1626 01:25:50,770 --> 01:25:53,940 - Si me aceptas. - [suspiros] 1627 01:25:54,023 --> 01:25:57,652 me encuentro perdido, contemplando un mundo sin ti. 1628 01:26:01,114 --> 01:26:03,158 ¿Es esto real? 1629 01:26:04,325 --> 01:26:06,619 Lo es, sí. 1630 01:26:08,121 --> 01:26:10,874 Nunca creí en los cuentos de hadas. 1631 01:26:12,083 --> 01:26:13,543 Y vivieron... 1632 01:26:13,626 --> 01:26:15,086 Felizmente… 1633 01:26:15,170 --> 01:26:16,296 Alguna vez… 1634 01:26:16,379 --> 01:26:17,922 Después. 1635 01:26:18,006 --> 01:26:21,885 [instrumental Se reproduce "Oh, venid, todos los fieles"] 1636 01:26:42,572 --> 01:26:43,781 [tocando el piano] 1637 01:26:43,865 --> 01:26:46,576 ♪ Es la mejor época del año… ♪ 1638 01:26:46,659 --> 01:26:50,205 ♪ Aférrate a ese sentimiento ♪ 1639 01:26:50,288 --> 01:26:53,791 ♪ Espera, espera♪ 1640 01:26:53,875 --> 01:26:57,170 ♪ Sentimiento Mi, mi sentimiento♪ 1641 01:26:57,253 --> 01:26:58,421 ♪ Espera ♪ 1642 01:26:58,504 --> 01:27:03,301 ♪ Es la mejor época del año ♪ 1643 01:27:04,010 --> 01:27:06,721 ♪ Oh ♪